
erdrückend
opprimente
Così gravoso o opprimente da far sentire una persona costretta, impotente o sopraffatta.
Die Verantwortung für die ganze Familie war für sie erdrückend.
La responsabilità per tutta la famiglia era opprimente per lei.
opprimente / schiacciante
erdrückend – erdrückender – am erdrückendsten
Caricamento dello stato salvato.

opprimente
Così gravoso o opprimente da far sentire una persona costretta, impotente o sopraffatta.
Die Verantwortung für die ganze Familie war für sie erdrückend.
La responsabilità per tutta la famiglia era opprimente per lei.

schiacciante
Così grande, numeroso o convincente da lasciare pochissimo spazio alla resistenza o al dubbio.
Die Beweise gegen den Angeklagten waren erdrückend.
Le prove contro l’imputato erano schiaccianti.
| forma base | erdrückend |
|---|---|
| Komparativ | erdrückender |
| Superlativ | am erdrückendsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a erdrückend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a erdrückend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a erdrückend.
«Erdrückend» (opprimente / schiacciante) è una forma del participio del verbo «erdrücken» (schiacciare). L’immagine di una forte pressione aiuta a capire la parola: anche i sentimenti, gli obblighi o una grande quantità possono esercitare una pressione in senso figurato.
Die vielen Erwartungen ihrer Eltern empfand sie als erdrückend.
Le numerose aspettative dei suoi genitori le sembravano opprimenti.
Le espressioni frequenti sono «erdrückende Last» (peso opprimente), «erdrückende Hitze» (caldo soffocante) e «erdrückende Stille» (silenzio opprimente). La parola può quindi descrivere sia un disagio fisico sia un’atmosfera pesante.
Nach dem Streit herrschte im Auto eine erdrückende Stille.
Dopo il litigio, in macchina regnava un silenzio opprimente.
Sono tipiche le espressioni «erdrückende Mehrheit» (maggioranza schiacciante), «erdrückende Überlegenheit» (superiorità schiacciante) e «erdrückende Beweislast» (schiacciante mole di prove). In queste espressioni, «erdrückend» (schiacciante) non indica necessariamente un sentimento spiacevole, ma sottolinea quanto sia inequivocabile un risultato o una situazione.
Der Vorschlag wurde mit erdrückender Mehrheit angenommen.
La proposta è stata approvata con una maggioranza schiacciante.
travolgente / schiacciante
Quando le prove sono molto convincenti, sono possibili sia «überwältigend» (travolgente) sia «erdrückend» (schiacciante). «Überwältigend» sottolinea la forza o la quantità straordinaria delle prove. «Erdrückend» mette in evidenza che le prove lasciano pochissimo spazio alle controargomentazioni o alla difesa. La scelta dipende dall'effetto che vuoi sottolineare.

Die Beweise gegen den Angeklagten sind erdrückend und lassen kaum Raum für Gegenargumente.
Le prove contro l'imputato sono schiaccianti e lasciano pochissimo spazio alle controargomentazioni.
Die Beweise gegen den Angeklagten sind in ihrer Menge und Klarheit überwältigend.
Le prove contro l'imputato sono travolgenti per quantità e chiarezza.