
über etwas hinwegsehen
a trece cu vederea
A nu ține în mod conștient seama de o greșeală sau de o problemă și, de aceea, a nu se supăra pe cineva sau a nu-l pedepsi.
Ich sehe über deinen kleinen Fehler hinweg.
Trec cu vederea mica ta greșeală.
a trece cu vederea / a privi peste
hinwegsehen – sah hinweg – hat hinweggesehen
Se încarcă starea ta salvată.

a trece cu vederea
A nu ține în mod conștient seama de o greșeală sau de o problemă și, de aceea, a nu se supăra pe cineva sau a nu-l pedepsi.
Ich sehe über deinen kleinen Fehler hinweg.
Trec cu vederea mica ta greșeală.

a privi peste
A privi peste ceva de la un loc mai înalt și, astfel, a putea vedea o zonă mai întinsă.
Vom Aussichtsturm aus sahen wir über die Dächer hinweg.
De la turnul de observație am privit peste acoperișuri.
| ich | sehe hinweg |
|---|---|
| du | siehst hinweg |
| er/sie/es | sieht hinweg |
| wir | sehen hinweg |
| ihr | seht hinweg |
| sie | sehen hinweg |
| ich | sah hinweg |
|---|---|
| du | sahst hinweg |
| er/sie/es | sah hinweg |
| wir | sahen hinweg |
| ihr | saht hinweg |
| sie | sahen hinweg |
| ich | habe hinweggesehen |
|---|---|
| du | hast hinweggesehen |
| er/sie/es | hat hinweggesehen |
| wir | haben hinweggesehen |
| ihr | habt hinweggesehen |
| sie | haben hinweggesehen |
| du | sieh hinweg! |
|---|---|
| ihr | seht hinweg! |
| Sie | sehen Sie hinweg! |
| ich | hatte hinweggesehen |
|---|---|
| du | hattest hinweggesehen |
| er/sie/es | hatte hinweggesehen |
| wir | hatten hinweggesehen |
| ihr | hattet hinweggesehen |
| sie | hatten hinweggesehen |
| ich | werde hinwegsehen |
|---|---|
| du | wirst hinwegsehen |
| er/sie/es | wird hinwegsehen |
| wir | werden hinwegsehen |
| ihr | werdet hinwegsehen |
| sie | werden hinwegsehen |
| ich | sehe hinweg |
|---|---|
| du | sehest hinweg |
| er/sie/es | sehe hinweg |
| wir | sehen hinweg |
| ihr | sehet hinweg |
| sie | sehen hinweg |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sähe hinweg |
|---|---|
| du | sähest hinweg sähst hinweg |
| er/sie/es | sähe hinweg |
| wir | sähen hinweg |
| ihr | sähet hinweg säht hinweg |
| sie | sähen hinweg |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hinwegsehen |
|---|---|
| cu zu | hinwegzusehen |
| Partizip I | hinwegsehend |
| Partizip II | hinweggesehen |
„Hinwegsehen” (a trece cu vederea / a privi peste) este un verb separabil și este folosit aproape întotdeauna cu „über” (peste). În propoziția principală, „hinweg” (componenta separabilă) stă la sfârșitul propoziției. La infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” stă între „hinweg” și „sehen”; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit.
Sie sieht über die unfreundliche Bemerkung hinweg.
Ea trece cu vederea remarca nepoliticoasă.
Er versucht, über den Streit hinwegzusehen.
El încearcă să treacă peste ceartă.
Ich weiß, dass sie über solche Dinge hinwegsehen kann.
Știu că ea poate trece cu vederea astfel de lucruri.
În sensul figurat, după „über” (peste) urmează, de regulă, Akkusativ. Îmbinările tipice sunt „über einen Fehler hinwegsehen” (a trece cu vederea o greșeală), „über eine Beleidigung hinwegsehen” (a trece cu vederea o insultă) și „über eine Regelverletzung hinwegsehen” (a trece cu vederea încălcarea unei reguli).
Der Trainer sah über den ersten Fehler des Spielers hinweg.
Antrenorul a trecut cu vederea prima greșeală a jucătorului.
Wir sollten über diese unhöfliche Bemerkung hinwegsehen.
Ar trebui să trecem cu vederea această remarcă nepoliticoasă.
Sensul propriu este recunoscut adesea după un punct de observație mai înalt și după obiecte vizibile, precum acoperișuri, ziduri sau copaci. Expresii precum „von oben” (de sus), „vom Turm aus” (din turn) sau „über die Dächer” (peste acoperișuri) indică adesea faptul că cineva privește cu adevărat în depărtare.
Vom Balkon aus sahen wir über die hohen Bäume hinweg.
De pe balcon am privit peste copacii înalți.
Vom Hügel konnte man über die Stadtmauer hinwegsehen.
De pe deal se putea privi peste zidul orașului.
a trece cu vederea
Când este vorba despre o greșeală, „übersehen” (a trece cu vederea) înseamnă aici că cineva nu o observă din neatenție. Cine „hinwegsieht” (trece cu vederea) o greșeală o cunoaște, dar o iartă sau renunță să o pedepsească. Diferența decisivă este dacă greșeala rămâne neobservată sau este iertată în mod conștient.

Die Lehrerin sieht über den Fehler hinweg, weil sie weiß, dass der Schüler es besser kann.
Profesoara trece cu vederea greșeala, pentru că știe că elevul poate face mai bine.
Die Lehrerin übersieht den Fehler, weil sie die Antwort nur flüchtig liest.
Profesoara trece cu vederea greșeala, pentru că citește răspunsul doar în grabă.