
erdrückend
oppressant
Si pesant ou oppressant que l’on se sent à l’étroit, impuissant ou dépassé.
Die Verantwortung für die ganze Familie war für sie erdrückend.
La responsabilité de toute sa famille lui pesait énormément.
oppressant / accablant
erdrückend – erdrückender – am erdrückendsten
Chargement de ton état enregistré.

oppressant
Si pesant ou oppressant que l’on se sent à l’étroit, impuissant ou dépassé.
Die Verantwortung für die ganze Familie war für sie erdrückend.
La responsabilité de toute sa famille lui pesait énormément.

accablant
Si grand, nombreux ou convaincant qu’il ne laisse pratiquement aucune possibilité de résistance ou de doute.
Die Beweise gegen den Angeklagten waren erdrückend.
Les preuves contre l’accusé étaient accablantes.
| forme de base | erdrückend |
|---|---|
| Komparativ | erdrückender |
| Superlativ | am erdrückendsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erdrückend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erdrückend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à erdrückend.
« Erdrückend » (oppressant / accablant) est une forme du Partizip I du verbe « erdrücken » (écraser). L’image d’une forte pression aide à comprendre le mot : les sentiments, les obligations ou une grande quantité peuvent eux aussi exercer une pression au sens figuré.
Die vielen Erwartungen ihrer Eltern empfand sie als erdrückend.
Elle trouvait les nombreuses attentes de ses parents oppressantes.
Les associations courantes sont « erdrückende Last » (fardeau écrasant), « erdrückende Hitze » (chaleur étouffante) et « erdrückende Stille » (silence pesant). Le mot peut donc décrire aussi bien un inconfort physique qu’une atmosphère pesante.
Nach dem Streit herrschte im Auto eine erdrückende Stille.
Après la dispute, un silence pesant régnait dans la voiture.
Les expressions typiques sont « erdrückende Mehrheit » (majorité écrasante), « erdrückende Überlegenheit » (supériorité écrasante) et « erdrückende Beweislast » (force probante accablante). Dans ces expressions, « erdrückend » (accablant) n’exprime pas forcément un sentiment désagréable, mais souligne plutôt le caractère incontestable d’un résultat ou d’une situation.
Der Vorschlag wurde mit erdrückender Mehrheit angenommen.
La proposition a été adoptée à une majorité écrasante.
bouleversant / écrasant
Quand les preuves sont très convaincantes, « überwältigend » (écrasant) et « erdrückend » (accablant) sont tous deux possibles. « überwältigend » souligne la force ou la quantité exceptionnelle des preuves. « erdrückend » souligne que celles-ci ne laissent presque aucune place aux contre-arguments ou à la défense. Le choix dépend de l’effet que tu veux mettre en avant.

Die Beweise gegen den Angeklagten sind erdrückend und lassen kaum Raum für Gegenargumente.
Les preuves contre l’accusé sont accablantes et ne laissent presque aucune place aux contre-arguments.
Die Beweise gegen den Angeklagten sind in ihrer Menge und Klarheit überwältigend.
Les preuves contre l’accusé sont écrasantes par leur quantité et leur clarté.