
der Esel
măgar
Animal domestic înrudit cu calul, cu urechi lungi, folosit adesea ca animal de povară.
In den Bergen transportieren die Bauern ihre Waren oft mit einem Esel.
La munte, țăranii își transportă adesea mărfurile cu un măgar.
măgar
der Esel, die Esel
Se încarcă starea ta salvată.

măgar
Animal domestic înrudit cu calul, cu urechi lungi, folosit adesea ca animal de povară.
In den Bergen transportieren die Bauern ihre Waren oft mit einem Esel.
La munte, țăranii își transportă adesea mărfurile cu un măgar.

prost
Denumire jignitoare pentru o persoană proastă, încăpățânată sau neîndemânatică.
Du Esel, jetzt hast du das falsche Kabel durchgeschnitten!
Prostule, acum ai tăiat cablul greșit!

capră de lucru
Suport, adesea din lemn, folosit pentru sprijinirea sau susținerea unor obiecte, de exemplu de către pictori sau la tăierea lemnului.
Der Zimmermann legte den Balken zum Sägen auf einen hölzernen Esel.
Tâmplarul a pus grinda pe o capră de lucru din lemn ca să o taie.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Esel |
| Genitiv | des Esels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Esel | die Esel |
| Akkusativ | den Esel | die Esel |
| Dativ | dem Esel | den Eseln |
| Genitiv | des Esels | der Esel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Esel” (măgar) stă la baza cuvântului „Eselsbrücke” (mnemonică). Acesta desemnează un ajutor pentru memorie sau un truc simplu care te ajută să reții informații complexe, literalmente o „Brücke” (punte) pentru persoane „dumme” (proaste).
Mit einer Eselsbrücke kann ich mir die Reihenfolge der Planeten merken.
Cu ajutorul unei mnemonici pot să rețin ordinea planetelor.
Poți recunoaște sensul cuvântului „Esel” (măgar) după context. Dacă este vorba despre animale, ferme sau poveri, este vorba despre animal. Într-o ceartă sau când cineva a făcut o greșeală, este o insultă. În contextul meșteșugurilor, al picturii sau al tăierii lemnului, este vorba despre „Esel” (capră de lucru).
Der alte Bauer belud seinen Esel mit Säcken.
Bătrânul țăran și-a încărcat măgarul cu saci.
Du Esel hast schon wieder den falschen Knopf gedrückt!
Prostule, iar ai apăsat butonul greșit!
Der Maler stellte seine Leinwand auf einen Esel.
Pictorul și-a pus pânza pe o capră de lucru.
Măgarul este cunoscut proverbial pentru încăpățânarea sa. Expresia „stur sein wie ein Esel” (a fi încăpățânat ca un măgar) înseamnă că cineva este foarte îndărătnic și nu își schimbă părerea.
Er will einfach nicht nachgeben, er ist stur wie ein Esel.
Pur și simplu nu vrea să cedeze, este încăpățânat ca un măgar.
Ca insultă, „Esel” (prostule) este colocvial și este folosit adesea ca adresare directă pentru a spune despre cineva că este prost sau neîndemânatic.
Sei doch kein Esel und lies zuerst die Anleitung!
Nu fi prost și citește mai întâi instrucțiunile!
Sensul „Gestell” (suport) aparține limbajului de specialitate din meșteșuguri și artă. Nu toți vorbitorii de germană cunosc sau folosesc cuvântul în acest sens.
Zum Holzsägen benutze ich einen stabilen Esel aus Metall.
Pentru tăierea lemnului folosesc o capră de lucru solidă, din metal.
chef / țap
„Bock” (capră de tăiat lemne) și „Esel” (capră de lucru) pot desemna ambele un suport folosit pentru sprijinirea obiectelor în timpul lucrului. „Bock” este denumirea generală pentru un astfel de suport de lucru, iar „Esel” poate desemna de asemenea un suport, adesea din lemn, folosit mai ales pentru susținerea obiectelor în timpul pictării sau tăierii cu ferăstrăul.

Der Tischler legt das Holzstück zum Sägen auf den Esel.
Tâmplarul așază bucata de lemn pe capra de lucru ca să o taie cu ferăstrăul.
Der Tischler legt die schwere Platte zum Bearbeiten auf zwei Böcke.
Tâmplarul așază placa grea pe două capre de tăiat lemne ca să o poată prelucra.