
der Esel
eşek
Ata akraba olan, uzun kulaklı ve çoğu zaman yük hayvanı olarak kullanılan evcil hayvan.
In den Bergen transportieren die Bauern ihre Waren oft mit einem Esel.
Dağlarda çiftçiler mallarını sık sık bir eşekle taşıyor.
eşek
der Esel, die Esel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eşek
Ata akraba olan, uzun kulaklı ve çoğu zaman yük hayvanı olarak kullanılan evcil hayvan.
In den Bergen transportieren die Bauern ihre Waren oft mit einem Esel.
Dağlarda çiftçiler mallarını sık sık bir eşekle taşıyor.

aptal herif
Aptal, inatçı veya beceriksiz bir insan için aşağılayıcı bir ifade.
Du Esel, jetzt hast du das falsche Kabel durchgeschnitten!
Eşek, şimdi yanlış kabloyu kestin!

sehpa
Eşyaları desteklemek veya tutmak için kullanılan, çoğu zaman tahtadan yapılmış sehpa; örneğin ressamların kullandığı şövale veya tahta kesmek için kullanılan sehpa.
Der Zimmermann legte den Balken zum Sägen auf einen hölzernen Esel.
Marangoz, kirişi kesmek için tahta bir testere sehpasının üzerine koydu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Esel |
| Genitiv | des Esels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Esel | die Esel |
| Akkusativ | den Esel | die Esel |
| Dativ | dem Esel | den Eseln |
| Genitiv | des Esels | der Esel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Esel” kelimesi, “Eselsbrücke” (akılda tutma kolaylığı) kelimesinin temelidir. Bu kelime, karmaşık bilgileri hatırlamaya yarayan bir hatırlama yöntemi veya basit bir hiledir; kelimesi kelimesine “dumme” (aptal) insanlar için bir “Brücke” (köprü) anlamına gelir.
Mit einer Eselsbrücke kann ich mir die Reihenfolge der Planeten merken.
Bir hatırlama yöntemi sayesinde gezegenlerin sırasını aklımda tutabiliyorum.
“Esel” (eşek) kelimesinin anlamını bağlamdan anlayabilirsin. Hayvanlardan, çiftliklerden veya yük taşımaktan söz ediliyorsa hayvan anlamı kastedilir. Bir tartışmada veya bir hata yapıldığında bu kelime hakaret olarak kullanılır. Zanaat, resim veya testere kullanımı bağlamında ise sehpa anlamına gelir.
Der alte Bauer belud seinen Esel mit Säcken.
Yaşlı çiftçi eşeğine çuvallar yükledi.
Du Esel hast schon wieder den falschen Knopf gedrückt!
Eşek, yine yanlış düğmeye bastın!
Der Maler stellte seine Leinwand auf einen Esel.
Ressam tuvalini bir testere sehpasının üzerine koydu.
Eşek, deyimlerde inatçılığıyla tanınır. “Stur sein wie ein Esel” (eşek gibi inatçı olmak) deyimi, birinin çok inatçı olduğunu ve fikrini değiştirmediğini anlatır.
Er will einfach nicht nachgeben, er ist stur wie ein Esel.
Asla geri adım atmak istemiyor; eşek gibi inatçı.
Hakaret olarak kullanılan “Esel” (eşek) günlük dilde yer alır. Birine doğrudan hitap ederken onu aptal veya beceriksiz olarak nitelemek için sık sık kullanılır.
Sei doch kein Esel und lies zuerst die Anleitung!
Eşek olma da önce kullanım kılavuzunu oku!
“Gestell” (sehpa) anlamı, zanaat ve sanat alanlarında kullanılan teknik bir anlamdır. Almanca konuşan herkes bu kelimeyi bu anlamda bilmez veya kullanmaz.
Zum Holzsägen benutze ich einen stabilen Esel aus Metall.
Odun kesmek için metalden yapılmış sağlam bir testere sehpası kullanıyorum.
canı istemek / erkek hayvan
“Bock” (çalışma sehpası) ve “Esel” (malzeme sehpası), çalışırken destek olarak kullanılan bir düzeneği anlatabilir. “Bock”, böyle bir çalışma düzeneğinin genel adıdır. “Esel” de genellikle ahşaptan yapılan, özellikle resim yaparken veya bir şey keserken nesneleri tutmaya yarayan bir düzeneği anlatır.

Der Tischler legt das Holzstück zum Sägen auf den Esel.
Marangoz, tahta parçasını kesmek için sehpanın üzerine koyuyor.
Der Tischler legt die schwere Platte zum Bearbeiten auf zwei Böcke.
Marangoz, ağır levhayı üzerinde çalışmak için iki sehpanın üzerine koyuyor.