
etlich
mai mulți / mai multe
Indică un număr neprecizat, dar destul de mare, de persoane sau lucruri; mai multe, câteva.
Bis das Projekt abgeschlossen war, vergingen noch etliche Monate.
Până la finalizarea proiectului au mai trecut câteva luni.
mai mulți / mai multe
Se încarcă starea ta salvată.

mai mulți / mai multe
Indică un număr neprecizat, dar destul de mare, de persoane sau lucruri; mai multe, câteva.
Bis das Projekt abgeschlossen war, vergingen noch etliche Monate.
Până la finalizarea proiectului au mai trecut câteva luni.
Cuvântul „etlich” (mai multe) se folosește exclusiv la plural, deoarece descrie o cantitate neprecizată de mai multe lucruri sau persoane. Se declină ca un adjectiv obișnuit așezat înaintea substantivului.
Es gibt etliche Gründe für diese Entscheidung.
Există mai multe motive pentru această decizie.
Wir haben etliche Freunde zum Fest eingeladen.
Am invitat mai mulți prieteni la petrecere.
„Etlich” (mai multe) aparține mai degrabă limbii scrise sau unui limbaj mai formal. Este folosit mai rar în conversațiile de zi cu zi.
Der Autor hat zu diesem Thema etliche Bücher veröffentlicht.
Autorul a publicat mai multe cărți pe această temă.
„Etlich” (mai multe) se folosește adesea împreună cu unități de timp sau cu repetări. Combinații tipice sunt „etliche Jahre” (mai mulți ani), „etliche Wochen” (mai multe săptămâni) sau „etliche Male” (de mai multe ori).
Ich habe diesen Film schon etliche Male gesehen.
Am văzut deja filmul acesta de mai multe ori.
Nach etlichen Versuchen hat es endlich geklappt.
După mai multe încercări, în sfârșit a reușit.
câțiva / câteva / ceva
„einige” (câțiva / câteva) și „etlich” (mai mulți / mai multe) desemnează ambele un număr care nu este precizat exact. „einige” se potrivește mai degrabă pentru o cantitate mică sau moderată, în timp ce „etlich” exprimă de obicei un număr considerabil, destul de mare; nu există însă o limită numerică fixă.

Für den Umzug brauchten wir zu unserer Überraschung etliche Kartons.
Spre surprinderea noastră, pentru mutare am avut nevoie de destul de multe cutii.
Für den Umzug brauchten wir nur einige Kartons.
Pentru mutare am avut nevoie doar de câteva cutii.