
etlich
varios
Indica una cantidad indefinida, pero bastante grande, de personas o cosas; varios, unos cuantos.
Bis das Projekt abgeschlossen war, vergingen noch etliche Monate.
Hasta que se terminó el proyecto, todavía pasaron varios meses.
varios
Cargando el estado guardado.

varios
Indica una cantidad indefinida, pero bastante grande, de personas o cosas; varios, unos cuantos.
Bis das Projekt abgeschlossen war, vergingen noch etliche Monate.
Hasta que se terminó el proyecto, todavía pasaron varios meses.
La palabra «etlich» (varios) se usa exclusivamente en plural, porque describe una cantidad indefinida de varias cosas o personas. Se declina como un adjetivo normal delante del sustantivo.
Es gibt etliche Gründe für diese Entscheidung.
Hay varios motivos para esta decisión.
Wir haben etliche Freunde zum Fest eingeladen.
Invitamos a varios amigos a la celebración.
«Etlich» (varios) pertenece más bien a la lengua escrita o formal. Se usa con menos frecuencia en la conversación cotidiana.
Der Autor hat zu diesem Thema etliche Bücher veröffentlicht.
El autor ha publicado varios libros sobre este tema.
«Etlich» (varios) se usa a menudo con unidades de tiempo o con repeticiones. Las combinaciones habituales son «etliche Jahre» (varios años), «etliche Wochen» (varias semanas) o «etliche Male» (varias veces).
Ich habe diesen Film schon etliche Male gesehen.
Ya he visto esta película varias veces.
Nach etlichen Versuchen hat es endlich geklappt.
Después de varios intentos, por fin funcionó.
algunos / varios
Einige (algunos) y etlich (varios) se refieren a una cantidad no especificada. Einige es más apropiado para una cantidad pequeña o moderada, mientras que etlich suele expresar una cantidad considerable, bastante grande; no existe un límite numérico fijo.

Für den Umzug brauchten wir zu unserer Überraschung etliche Kartons.
Para nuestra sorpresa, necesitamos varias cajas para la mudanza.
Für den Umzug brauchten wir nur einige Kartons.
Para la mudanza solo necesitamos algunas cajas.