
etlich
кілька
Позначає невизначену, але досить велику кількість людей або речей; кілька, чимало.
Bis das Projekt abgeschlossen war, vergingen noch etliche Monate.
До завершення проєкту минуло ще кілька місяців.
кілька
Завантажуємо збережений статус слова.

кілька
Позначає невизначену, але досить велику кількість людей або речей; кілька, чимало.
Bis das Projekt abgeschlossen war, vergingen noch etliche Monate.
До завершення проєкту минуло ще кілька місяців.
Слово «etlich» (кілька, чимало) вживають лише в множині, оскільки воно позначає невизначену кількість кількох речей або людей. Перед іменником його відмінюють як звичайний прикметник.
Es gibt etliche Gründe für diese Entscheidung.
Є кілька причин для цього рішення.
Wir haben etliche Freunde zum Fest eingeladen.
Ми запросили на свято чимало друзів.
«Etlich» (кілька, чимало) належить радше до писемної або більш офіційної мови. У повсякденній розмові його вживають рідше.
Der Autor hat zu diesem Thema etliche Bücher veröffentlicht.
Автор опублікував кілька книжок на цю тему.
«Etlich» (кілька, чимало) часто вживають із одиницями часу або для позначення повторень. Типові сполучення: «etliche Jahre» (кілька років), «etliche Wochen» (кілька тижнів) або «etliche Male» (кілька разів).
Ich habe diesen Film schon etliche Male gesehen.
Я вже кілька разів дивився цей фільм.
Nach etlichen Versuchen hat es endlich geklappt.
Після кількох спроб нарешті все вдалося.
кілька / деякий
«einige» (кілька) і «etlich» (кілька) позначають неточно названу кількість. «einige» більше підходить для невеликої або помірної кількості, тоді як «etlich» зазвичай виражає значну, досить велику кількість; фіксованої числової межі тут немає.

Für den Umzug brauchten wir zu unserer Überraschung etliche Kartons.
На наш подив, для переїзду нам знадобилося чимало коробок.
Für den Umzug brauchten wir nur einige Kartons.
Для переїзду нам знадобилося лише кілька коробок.