
etlich
عدة / كثير من
تدل على عدد غير محدد لكنه كبير نسبيًا من الأشخاص أو الأشياء؛ أي عدة أو بعض.
Bis das Projekt abgeschlossen war, vergingen noch etliche Monate.
مرت عدة أشهر أخرى قبل اكتمال المشروع.
عدة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عدة / كثير من
تدل على عدد غير محدد لكنه كبير نسبيًا من الأشخاص أو الأشياء؛ أي عدة أو بعض.
Bis das Projekt abgeschlossen war, vergingen noch etliche Monate.
مرت عدة أشهر أخرى قبل اكتمال المشروع.
تُستخدم كلمة «etlich» (عدة أو كثير من) مع الجمع فقط، لأنها تصف كمية غير محددة من أشياء أو أشخاص متعددين. وتُصرّف مثل الصفة العادية قبل الاسم.
Es gibt etliche Gründe für diese Entscheidung.
هناك أسباب عدة لهذا القرار.
Wir haben etliche Freunde zum Fest eingeladen.
دعونا أصدقاء كثيرين إلى الاحتفال.
تنتمي كلمة «Etlich» (عدة أو كثير من) إلى اللغة المكتوبة أو الأكثر رسمية. ويقل استخدامها في الحديث اليومي.
Der Autor hat zu diesem Thema etliche Bücher veröffentlicht.
نشر الكاتب كتبًا عدة حول هذا الموضوع.
غالبًا ما تُستخدم «etlich» (عدة أو كثير من) مع وحدات الزمن أو مع ما يتكرر. ومن التراكيب الشائعة «etliche Jahre» (عدة سنوات) و«etliche Wochen» (عدة أسابيع) و«etliche Male» (مرات عدة).
Ich habe diesen Film schon etliche Male gesehen.
شاهدت هذا الفيلم مرات عدة من قبل.
Nach etlichen Versuchen hat es endlich geklappt.
بعد محاولات عدة، نجح الأمر أخيرًا.
بعض / عدة
تشير «einige» و«etlich» كلتاهما إلى عدد غير مذكور بدقة. تناسب «einige» كمية صغيرة أو متوسطة، بينما تعبّر «etlich» عادةً عن عدد كبير إلى حد ملحوظ؛ ولا يوجد حد عددي ثابت بينهما.

Für den Umzug brauchten wir zu unserer Überraschung etliche Kartons.
ولدهشتنا، احتجنا إلى عدد كبير نسبيًا من الصناديق للانتقال.
Für den Umzug brauchten wir nur einige Kartons.
لم نحتج في الانتقال إلا إلى بضعة صناديق.