
etlich
vários
Indica uma quantidade indefinida, mas relativamente grande, de pessoas ou coisas; vários, alguns.
Bis das Projekt abgeschlossen war, vergingen noch etliche Monate.
Ainda se passaram vários meses até o projeto ser concluído.
vários
Carregando seu estado salvo.

vários
Indica uma quantidade indefinida, mas relativamente grande, de pessoas ou coisas; vários, alguns.
Bis das Projekt abgeschlossen war, vergingen noch etliche Monate.
Ainda se passaram vários meses até o projeto ser concluído.
A palavra “etlich” (vários) é usada exclusivamente no plural, pois descreve uma quantidade indefinida de várias coisas ou pessoas. Ela é flexionada como um adjetivo comum antes do substantivo.
Es gibt etliche Gründe für diese Entscheidung.
Há vários motivos para essa decisão.
Wir haben etliche Freunde zum Fest eingeladen.
Convidamos vários amigos para a festa.
“Etlich” (vários) pertence mais à linguagem escrita ou formal. É menos usada em conversas do dia a dia.
Der Autor hat zu diesem Thema etliche Bücher veröffentlicht.
O autor publicou vários livros sobre esse tema.
“etlich” (vários) é usado com frequência em referência a unidades de tempo ou repetições. Combinações típicas são “etliche Jahre” (vários anos), “etliche Wochen” (várias semanas) ou “etliche Male” (várias vezes).
Ich habe diesen Film schon etliche Male gesehen.
Já vi esse filme várias vezes.
Nach etlichen Versuchen hat es endlich geklappt.
Depois de várias tentativas, finalmente deu certo.
alguns / algum
“einige” (alguns) e “etlich” (vários) indicam uma quantidade não especificada. “einige” é mais adequado para uma quantidade pequena ou moderada, enquanto “etlich” geralmente expressa uma quantidade considerável e relativamente grande; não há um limite numérico fixo para essa diferença.

Für den Umzug brauchten wir zu unserer Überraschung etliche Kartons.
Para nossa surpresa, precisamos de várias caixas para a mudança.
Für den Umzug brauchten wir nur einige Kartons.
Para a mudança, só precisamos de algumas caixas.