
platzieren
așeza
A pune, a așeza sau a fixa ceva în mod conștient și precis într-un anumit loc.
Er platzierte die Vase vorsichtig in der Mitte des Tisches.
El a așezat cu grijă vaza în mijlocul mesei.
așeza
platzieren – platzierte – hat platziert
Se încarcă starea ta salvată.

așeza
A pune, a așeza sau a fixa ceva în mod conștient și precis într-un anumit loc.
Er platzierte die Vase vorsichtig in der Mitte des Tisches.
El a așezat cu grijă vaza în mijlocul mesei.

a se clasa
A obține o anumită poziție într-o competiție sau într-un clasament.
Die Läuferin konnte sich auf dem dritten Platz platzieren.
Alergătoarea a reușit să se claseze pe locul al treilea.

a plasa
A investi bani într-un mod care aduce profit. De asemenea: a lansa și a vinde cu succes un produs pe piață.
Das Unternehmen konnte sein neues Produkt erfolgreich am Markt platzieren.
Compania a reușit să-și plaseze cu succes noul produs pe piață.
| ich | platziere |
|---|---|
| du | platzierst |
| er/sie/es | platziert |
| wir | platzieren |
| ihr | platziert |
| sie | platzieren |
| ich | platzierte |
|---|---|
| du | platziertest |
| er/sie/es | platzierte |
| wir | platzierten |
| ihr | platziertet |
| sie | platzierten |
| ich | habe platziert |
|---|---|
| du | hast platziert |
| er/sie/es | hat platziert |
| wir | haben platziert |
| ihr | habt platziert |
| sie | haben platziert |
| du | platzier! platziere! |
|---|---|
| ihr | platziert! |
| Sie | platzieren Sie! |
| ich | hatte platziert |
|---|---|
| du | hattest platziert |
| er/sie/es | hatte platziert |
| wir | hatten platziert |
| ihr | hattet platziert |
| sie | hatten platziert |
| ich | werde platzieren |
|---|---|
| du | wirst platzieren |
| er/sie/es | wird platzieren |
| wir | werden platzieren |
| ihr | werdet platzieren |
| sie | werden platzieren |
| ich | platziere |
|---|---|
| du | platzierest |
| er/sie/es | platziere |
| wir | platzieren |
| ihr | platzieret |
| sie | platzieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | platzierte |
|---|---|
| du | platziertest |
| er/sie/es | platzierte |
| wir | platzierten |
| ihr | platziertet |
| sie | platzierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | platzieren |
|---|---|
| cu zu | zu platzieren |
| Partizip I | platzierend |
| Partizip II | platziert |
Verbul „platzieren” (a așeza) derivă din substantivul „der Platz” (locul). Înseamnă literalmente a aduce ceva într-un anumit loc. Cuvântul subliniază faptul că ceva este pus într-un loc în mod conștient și cu grijă.
Die Werbeagentur platzierte die Anzeige auf der Titelseite der Zeitung.
Agenția de publicitate a plasat anunțul pe prima pagină a ziarului.
Poți recunoaște sensul lui „platzieren” (a așeza) după context. Dacă este vorba despre un obiect și un loc, este vorba despre sensul propriu. În context sportiv sau competițional se folosește de obicei forma reflexivă „sich platzieren” (a se clasa). În context economic sau financiar este vorba despre produse sau bani.
Der Künstler platzierte die Skulptur im Zentrum des Raumes.
Artistul a așezat sculptura în centrul încăperii.
Der Sportler konnte sich unter den ersten Zehn platzieren.
Sportivul a reușit să se claseze printre primii zece.
Die Firma will ihr neues Getränk auf dem asiatischen Markt platzieren.
Firma vrea să-și plaseze noua băutură pe piața asiatică.
Când este vorba despre un loc într-o competiție, verbul se folosește întotdeauna la forma reflexivă: „sich platzieren” (a se clasa). Poziția este adesea introdusă de prepoziția „auf” (pe), urmată de Dativ.
Unsere Mannschaft hat sich auf dem zweiten Platz platziert.
Echipa noastră s-a clasat pe locul al doilea.
Sie hofft, sich im Finale gut zu platzieren.
Ea speră să se claseze bine în finală.
În context economic, „platzieren” (a plasa) se folosește adesea împreună cu substantivele „Produkt” (produs), „Marke” (marcă) sau „Geld” (bani). O expresie tipică este „ein Produkt am/auf dem Markt platzieren” (a plasa un produs pe piață).
Der Investor hat sein Geld geschickt in verschiedenen Aktien platziert.
Investitorul și-a plasat cu pricepere banii în diferite acțiuni.
Es ist nicht einfach, eine neue Marke erfolgreich zu platzieren.
Nu este ușor să lansezi cu succes o marcă nouă.
a pune
„Stellen” (a pune) și „platzieren” (așeza) pot însemna ambele a aduce un obiect într-un anumit loc. „Stellen” este forma neutră, uzuală, și subliniază aici poziția verticală; „platzieren” evidențiază așezarea intenționată și precisă și sună adesea mai formal. Pentru o mișcare simplă se potrivește „stellen”, iar pentru o dispunere planificată se potrivește „platzieren”.

Für das Foto platzierte ich die Vase genau in die Mitte des Tisches.
Pentru fotografie, am așezat vaza exact în mijlocul mesei.
Ich stelle die Vase auf den Tisch.
Pun vaza pe masă.