
etlich
parecchi
Indica un numero indefinito, ma piuttosto elevato, di persone o cose; diversi, alcuni.
Bis das Projekt abgeschlossen war, vergingen noch etliche Monate.
Prima che il progetto fosse concluso passarono ancora parecchi mesi.
parecchi
Caricamento dello stato salvato.

parecchi
Indica un numero indefinito, ma piuttosto elevato, di persone o cose; diversi, alcuni.
Bis das Projekt abgeschlossen war, vergingen noch etliche Monate.
Prima che il progetto fosse concluso passarono ancora parecchi mesi.
La parola «etlich» (parecchi) si usa esclusivamente al plurale, perché indica una quantità indefinita di più cose o persone. Si declina come un normale aggettivo davanti al sostantivo.
Es gibt etliche Gründe für diese Entscheidung.
Ci sono parecchi motivi per questa decisione.
Wir haben etliche Freunde zum Fest eingeladen.
Abbiamo invitato parecchi amici alla festa.
«Etlich» (parecchi) appartiene soprattutto alla lingua scritta o a un registro più formale. Nel linguaggio quotidiano si usa meno spesso.
Der Autor hat zu diesem Thema etliche Bücher veröffentlicht.
L'autore ha pubblicato parecchi libri su questo argomento.
«Etlich» (parecchi) si usa spesso in riferimento a unità di tempo o a ripetizioni. Le combinazioni tipiche sono «etliche Jahre» (parecchi anni), «etliche Wochen» (parecchie settimane) o «etliche Male» (parecchie volte).
Ich habe diesen Film schon etliche Male gesehen.
Ho già visto questo film parecchie volte.
Nach etlichen Versuchen hat es endlich geklappt.
Dopo parecchi tentativi ha finalmente funzionato.
alcuni / un po’ di
«Einige» (alcuni) e «etlich» (parecchi) indicano entrambi un numero non precisato. «Einige» si riferisce piuttosto a una quantità piccola o moderata, mentre «etlich» esprime di solito un numero considerevole e abbastanza grande; non esiste però un limite numerico fisso.

Für den Umzug brauchten wir zu unserer Überraschung etliche Kartons.
Con nostra sorpresa, per il trasloco ci sono voluti parecchi scatoloni.
Für den Umzug brauchten wir nur einige Kartons.
Per il trasloco ci sono bastati solo alcuni scatoloni.