
die Verschnaufpause
pauză de odihnă
O pauză scurtă în care te refaci după un efort fizic sau mintal și îți recapeți forțele.
Nach dem steilen Aufstieg legten wir eine kurze Verschnaufpause ein.
După urcușul abrupt am făcut o scurtă pauză de odihnă.
pauză de odihnă / răgaz
die Verschnaufpause, die Verschnaufpausen
Se încarcă starea ta salvată.

pauză de odihnă
O pauză scurtă în care te refaci după un efort fizic sau mintal și îți recapeți forțele.
Nach dem steilen Aufstieg legten wir eine kurze Verschnaufpause ein.
După urcușul abrupt am făcut o scurtă pauză de odihnă.

răgaz
O întrerupere temporară a unei situații dificile sau apăsătoare, care oferă timp pentru refacere sau pregătire.
Die Waffenruhe verschaffte der Bevölkerung eine dringend benötigte Verschnaufpause.
Armistițiul le-a oferit locuitorilor un răgaz de care aveau mare nevoie.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Verschnaufpausen |
| Genitiv | der Verschnaufpause |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verschnaufpause | die Verschnaufpausen |
| Akkusativ | die Verschnaufpause | die Verschnaufpausen |
| Dativ | der Verschnaufpause | den Verschnaufpausen |
| Genitiv | der Verschnaufpause | der Verschnaufpausen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Verschnaufpause” (pauză de odihnă) se bazează pe verbul „verschnaufen” (a-și trage sufletul), asociat cu oprirea pentru scurt timp ca să respiri, și îl combină cu „Pause” (pauză). Structura cuvântului arată clar că pauza trebuie să ajute la recăpătarea forțelor.
Nach mehreren Stunden konzentrierter Arbeit war die Verschnaufpause dringend nötig.
După mai multe ore de muncă concentrată, pauza de odihnă era absolut necesară.
Pentru refacerea fizică sau mintală se folosesc frecvent expresiile „eine Verschnaufpause einlegen” (a face o pauză de odihnă) și „sich eine Verschnaufpause gönnen” (a-și acorda o pauză de odihnă). Înaintea substantivului apar adesea indicații privind durata, de exemplu „eine kurze” (o scurtă) sau „eine kleine Verschnaufpause” (o scurtă pauză de odihnă).
Nach zwei Stunden Lernen gönnte sich Jonas eine kurze Verschnaufpause.
După două ore de învățat, Jonas și-a acordat o scurtă pauză de odihnă.
În acest sens, „Verschnaufpause” (răgaz) este folosit frecvent în legătură cu situații abstracte sau sociale. Combinații tipice sunt „jemandem eine Verschnaufpause verschaffen” (a-i oferi cuiva un răgaz) și „eine Verschnaufpause ermöglichen” (a face posibil un răgaz).
Mit zusätzlichem Geld will die Regierung den Krankenhäusern eine Verschnaufpause verschaffen.
Cu finanțare suplimentară, guvernul vrea să le ofere spitalelor un răgaz.
pauză / time-out
Ambele cuvinte se potrivesc pentru o întrerupere a unei munci solicitante. „Auszeit” (pauză) pune accentul pe retragerea planificată și poate dura mai mult. „Verschnaufpause” (pauză de odihnă) desemnează o pauză scurtă pentru a-ți recăpăta forțele și a continua apoi. Și o întrerupere scurtă poate fi numită Auszeit.

Während des anstrengenden Arbeitstags gönne ich mir zehn Minuten Verschnaufpause, um neue Kraft zu sammeln.
În timpul unei zile de muncă solicitante, îmi iau zece minute de pauză de odihnă ca să-mi recapăt forțele.
Nach den anstrengenden Arbeitswochen nehme ich mir eine Woche Auszeit, um mich zu erholen.
După săptămânile obositoare de muncă, îmi iau o săptămână de pauză ca să mă refac.