
fetten
a unge
A acoperi sau a unge ceva cu grăsime pentru ca să alunece mai bine sau să fie protejat.
Der Mechaniker fettet das Lager regelmäßig.
Mecanicul unge rulmentul în mod regulat.
a unge / a se îngrășa
fetten – fettete – hat gefettet
Se încarcă starea ta salvată.

a unge
A acoperi sau a unge ceva cu grăsime pentru ca să alunece mai bine sau să fie protejat.
Der Mechaniker fettet das Lager regelmäßig.
Mecanicul unge rulmentul în mod regulat.

a se îngrășa
A secreta sau a elimina grăsime, mai ales despre păr, piele sau creme.
Meine Haare fetten so schnell, dass ich sie jeden Tag waschen muss.
Părul meu se îngrașă atât de repede, încât trebuie să-l spăl în fiecare zi.
| ich | fette |
|---|---|
| du | fettest |
| er/sie/es | fettet |
| wir | fetten |
| ihr | fettet |
| sie | fetten |
| ich | fettete |
|---|---|
| du | fettetest |
| er/sie/es | fettete |
| wir | fetteten |
| ihr | fettetet |
| sie | fetteten |
| ich | habe gefettet |
|---|---|
| du | hast gefettet |
| er/sie/es | hat gefettet |
| wir | haben gefettet |
| ihr | habt gefettet |
| sie | haben gefettet |
| du | fett! fette! |
|---|---|
| ihr | fettet! |
| Sie | fetten Sie! |
| ich | hatte gefettet |
|---|---|
| du | hattest gefettet |
| er/sie/es | hatte gefettet |
| wir | hatten gefettet |
| ihr | hattet gefettet |
| sie | hatten gefettet |
| ich | werde fetten |
|---|---|
| du | wirst fetten |
| er/sie/es | wird fetten |
| wir | werden fetten |
| ihr | werdet fetten |
| sie | werden fetten |
| ich | fette |
|---|---|
| du | fettest |
| er/sie/es | fette |
| wir | fetten |
| ihr | fettet |
| sie | fetten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fettete |
|---|---|
| du | fettetest |
| er/sie/es | fettete |
| wir | fetteten |
| ihr | fettetet |
| sie | fetteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | fetten |
|---|---|
| cu zu | zu fetten |
| Partizip I | fettend |
| Partizip II | gefettet |
„Fetten” (a unge / a se îngrășa) este format din substantivul „Fett” (grăsime) și terminația „-en”. Prin urmare, verbul descrie fie faptul că se aplică grăsime pe ceva, fie faptul că ceva secretă grăsime.
Vor dem Backen fettet sie die Form gründlich.
Înainte de coacere, ea unge bine forma.
Obiectele tipice care se ung sunt rulmenții, balamalele, lanțurile și componentele mobile ale mașinilor. În gospodărie și la copt se ung și formele de copt sau tăvile.
Die Scharniere quietschen, deshalb müssen wir sie endlich fetten.
Balamalele scârțâie, de aceea trebuie, în sfârșit, să le ungem.
Cu sensul „mit Fett bestreichen” (a acoperi cu grăsime), „fetten” (a unge) se folosește cu un complement direct în Akkusativ: se unge ceva. De aceea, în instrucțiuni, verbul apare adesea la Imperativ sau la pasiv.
Fetten Sie die Kette vor der ersten Fahrt sorgfältig.
Ungeți cu grijă lanțul înainte de prima plimbare.
În context tehnic, „fetten” se referă de obicei la întreținerea și protejarea componentelor mobile. La copt, cuvântul desemnează pregătirea unei forme sau a unei tăvi.
Das Gerät muss regelmäßig gefettet werden, damit die Teile leicht beweglich bleiben.
Aparatul trebuie uns în mod regulat, pentru ca piesele să rămână ușor mobile.
a întinde
În cazul unei piese mobile, „schmieren” (a unge) descrie în general aplicarea unei substanțe pentru ca aceasta să alunece mai ușor. „Fetten” (a unge) precizează că se folosește grăsime. Așadar, dacă se folosește grăsime, ambele cuvinte sunt potrivite; dacă vrei să fie clar ce substanță se folosește, „fetten” este mai precis.

Sie fettet das Scharnier, damit sich die Tür leichter öffnen lässt.
Unge balamaua cu grăsime, pentru ca ușa să se poată deschide mai ușor.
Sie schmiert das Scharnier, damit sich die Tür leichter öffnen lässt.
Unge balamaua, pentru ca ușa să se poată deschide mai ușor.