
fetten
engrasar
Untar o lubricar algo con grasa para que se deslice mejor o quede protegido.
Der Mechaniker fettet das Lager regelmäßig.
El mecánico engrasa el rodamiento con regularidad.
engrasar / engrasarse
fetten – fettete – hat gefettet
Cargando el estado guardado.

engrasar
Untar o lubricar algo con grasa para que se deslice mejor o quede protegido.
Der Mechaniker fettet das Lager regelmäßig.
El mecánico engrasa el rodamiento con regularidad.

engrasarse
Segregar o desprender grasa, especialmente en el caso del cabello, la piel o las cremas.
Meine Haare fetten so schnell, dass ich sie jeden Tag waschen muss.
Se me engrasa el cabello tan rápido que tengo que lavarlo todos los días.
| ich | fette |
|---|---|
| du | fettest |
| er/sie/es | fettet |
| wir | fetten |
| ihr | fettet |
| sie | fetten |
| ich | fettete |
|---|---|
| du | fettetest |
| er/sie/es | fettete |
| wir | fetteten |
| ihr | fettetet |
| sie | fetteten |
| ich | habe gefettet |
|---|---|
| du | hast gefettet |
| er/sie/es | hat gefettet |
| wir | haben gefettet |
| ihr | habt gefettet |
| sie | haben gefettet |
| du | fett! fette! |
|---|---|
| ihr | fettet! |
| Sie | fetten Sie! |
| ich | hatte gefettet |
|---|---|
| du | hattest gefettet |
| er/sie/es | hatte gefettet |
| wir | hatten gefettet |
| ihr | hattet gefettet |
| sie | hatten gefettet |
| ich | werde fetten |
|---|---|
| du | wirst fetten |
| er/sie/es | wird fetten |
| wir | werden fetten |
| ihr | werdet fetten |
| sie | werden fetten |
| ich | fette |
|---|---|
| du | fettest |
| er/sie/es | fette |
| wir | fetten |
| ihr | fettet |
| sie | fetten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fettete |
|---|---|
| du | fettetest |
| er/sie/es | fettete |
| wir | fetteten |
| ihr | fettetet |
| sie | fetteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | fetten |
|---|---|
| con zu | zu fetten |
| participio presente | fettend |
| participio pasado | gefettet |
«Fetten» (engrasar / engrasarse) se forma a partir del sustantivo «Fett» (grasa) y la terminación «-en». Por tanto, el verbo describe que se aplica grasa a algo o que algo desprende grasa.
Vor dem Backen fettet sie die Form gründlich.
Antes de hornear, ella engrasa bien el molde.
Los objetos que suelen engrasarse son los rodamientos, las bisagras, las cadenas y las piezas móviles de las máquinas. En casa y al hornear también se engrasan los moldes y las bandejas.
Die Scharniere quietschen, deshalb müssen wir sie endlich fetten.
Las bisagras chirrían, así que por fin tenemos que engrasarlas.
En el sentido de «mit Fett bestreichen» (untar o lubricar con grasa), «fetten» (engrasar) se usa con un objeto directo en Akkusativ: se engrasa algo. Por eso, en las instrucciones el verbo aparece a menudo en imperativo o en pasiva.
Fetten Sie die Kette vor der ersten Fahrt sorgfältig.
Engrase la cadena cuidadosamente antes del primer recorrido.
En el contexto técnico, engrasar suele referirse al mantenimiento y la protección de piezas móviles. Al hornear, la palabra se refiere a preparar un molde o una bandeja.
Das Gerät muss regelmäßig gefettet werden, damit die Teile leicht beweglich bleiben.
El aparato debe engrasarse con regularidad para que las piezas sigan moviéndose con facilidad.
untar / sobornar / garabatear / sobreactuar
En una pieza móvil, «schmieren» (lubricar) describe en general la aplicación de una sustancia para que se deslice mejor. «Fetten» (engrasar) especifica que para ello se usa grasa. Por tanto, si se usa grasa, sirven las dos palabras; si se quiere dejar clara la sustancia utilizada, «fetten» (engrasar) es más preciso.

Sie fettet das Scharnier, damit sich die Tür leichter öffnen lässt.
Engrasa la bisagra para que la puerta se pueda abrir con más facilidad.
Sie schmiert das Scharnier, damit sich die Tür leichter öffnen lässt.
Lubrica la bisagra para que la puerta se pueda abrir con más facilidad.