
fetten
graisser
Enduire ou lubrifier quelque chose avec de la graisse pour que cela glisse mieux ou soit protégé.
Der Mechaniker fettet das Lager regelmäßig.
Le mécanicien graisse régulièrement le roulement.
graisser / s'engraisser
fetten – fettete – hat gefettet
Chargement de ton état enregistré.

graisser
Enduire ou lubrifier quelque chose avec de la graisse pour que cela glisse mieux ou soit protégé.
Der Mechaniker fettet das Lager regelmäßig.
Le mécanicien graisse régulièrement le roulement.

s'engraisser
Sécréter ou libérer de la graisse, en parlant notamment des cheveux, de la peau ou de crèmes.
Meine Haare fetten so schnell, dass ich sie jeden Tag waschen muss.
Mes cheveux regraissent si vite que je dois les laver tous les jours.
| ich | fette |
|---|---|
| du | fettest |
| er/sie/es | fettet |
| wir | fetten |
| ihr | fettet |
| sie | fetten |
| ich | fettete |
|---|---|
| du | fettetest |
| er/sie/es | fettete |
| wir | fetteten |
| ihr | fettetet |
| sie | fetteten |
| ich | habe gefettet |
|---|---|
| du | hast gefettet |
| er/sie/es | hat gefettet |
| wir | haben gefettet |
| ihr | habt gefettet |
| sie | haben gefettet |
| du | fett! fette! |
|---|---|
| ihr | fettet! |
| Sie | fetten Sie! |
| ich | hatte gefettet |
|---|---|
| du | hattest gefettet |
| er/sie/es | hatte gefettet |
| wir | hatten gefettet |
| ihr | hattet gefettet |
| sie | hatten gefettet |
| ich | werde fetten |
|---|---|
| du | wirst fetten |
| er/sie/es | wird fetten |
| wir | werden fetten |
| ihr | werdet fetten |
| sie | werden fetten |
| ich | fette |
|---|---|
| du | fettest |
| er/sie/es | fette |
| wir | fetten |
| ihr | fettet |
| sie | fetten |
Sert au discours rapporté.
| ich | fettete |
|---|---|
| du | fettetest |
| er/sie/es | fettete |
| wir | fetteten |
| ihr | fettetet |
| sie | fetteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | fetten |
|---|---|
| avec zu | zu fetten |
| Partizip I | fettend |
| Partizip II | gefettet |
« Fetten » (graisser / s'engraisser) est formé à partir du nom « Fett » (graisse) et de la terminaison « -en ». Le verbe décrit donc le fait d'appliquer de la graisse sur quelque chose ou le fait que quelque chose sécrète de la graisse.
Vor dem Backen fettet sie die Form gründlich.
Avant de faire cuire le gâteau, elle graisse soigneusement le moule.
Les objets que l'on graisse le plus souvent sont les roulements, les charnières, les chaînes et les pièces mobiles des machines. À la maison et en cuisine, on graisse aussi les moules ou les plaques de cuisson.
Die Scharniere quietschen, deshalb müssen wir sie endlich fetten.
Les charnières grincent, il faut donc enfin les graisser.
Dans le sens « mit Fett bestreichen » (enduire de graisse), « fetten » (graisser) s'emploie avec un complément d'objet direct à l'Akkusativ : on graisse quelque chose. Dans les consignes, le verbe est donc souvent à l'impératif ou au passif.
Fetten Sie die Kette vor der ersten Fahrt sorgfältig.
Graissez soigneusement la chaîne avant votre première sortie.
Dans le domaine technique, graisser signifie généralement entretenir et protéger des pièces mobiles. En cuisine, le mot désigne la préparation d'un moule ou d'une plaque de cuisson.
Das Gerät muss regelmäßig gefettet werden, damit die Teile leicht beweglich bleiben.
L'appareil doit être graissé régulièrement pour que les pièces restent faciles à déplacer.
étaler / corrompre / griffonner
Pour une pièce mobile, « schmieren » (lubrifier) décrit de manière générale l’application d’un produit pour qu’elle glisse mieux. « Fetten » (graisser) précise qu’on utilise de la graisse. Lorsque le produit utilisé est de la graisse, les deux mots conviennent donc ; si l’on veut préciser quel produit est utilisé, « fetten » (graisser) est plus précis.

Sie fettet das Scharnier, damit sich die Tür leichter öffnen lässt.
Elle graisse la charnière pour que la porte s’ouvre plus facilement.
Sie schmiert das Scharnier, damit sich die Tür leichter öffnen lässt.
Elle lubrifie la charnière pour que la porte s’ouvre plus facilement.