
fetten
lubrificar
Passar ou aplicar gordura em algo para que deslize melhor ou fique protegido.
Der Mechaniker fettet das Lager regelmäßig.
O mecânico lubrifica o rolamento regularmente.
lubrificar / ficar oleoso
fetten – fettete – hat gefettet
Carregando seu estado salvo.

lubrificar
Passar ou aplicar gordura em algo para que deslize melhor ou fique protegido.
Der Mechaniker fettet das Lager regelmäßig.
O mecânico lubrifica o rolamento regularmente.

ficar oleoso
Liberar ou produzir gordura, especialmente no caso do cabelo, da pele ou de cremes.
Meine Haare fetten so schnell, dass ich sie jeden Tag waschen muss.
Meu cabelo fica oleoso tão rápido que preciso lavá-lo todos os dias.
| ich | fette |
|---|---|
| du | fettest |
| er/sie/es | fettet |
| wir | fetten |
| ihr | fettet |
| sie | fetten |
| ich | fettete |
|---|---|
| du | fettetest |
| er/sie/es | fettete |
| wir | fetteten |
| ihr | fettetet |
| sie | fetteten |
| ich | habe gefettet |
|---|---|
| du | hast gefettet |
| er/sie/es | hat gefettet |
| wir | haben gefettet |
| ihr | habt gefettet |
| sie | haben gefettet |
| du | fett! fette! |
|---|---|
| ihr | fettet! |
| Sie | fetten Sie! |
| ich | hatte gefettet |
|---|---|
| du | hattest gefettet |
| er/sie/es | hatte gefettet |
| wir | hatten gefettet |
| ihr | hattet gefettet |
| sie | hatten gefettet |
| ich | werde fetten |
|---|---|
| du | wirst fetten |
| er/sie/es | wird fetten |
| wir | werden fetten |
| ihr | werdet fetten |
| sie | werden fetten |
| ich | fette |
|---|---|
| du | fettest |
| er/sie/es | fette |
| wir | fetten |
| ihr | fettet |
| sie | fetten |
Usado no discurso indireto.
| ich | fettete |
|---|---|
| du | fettetest |
| er/sie/es | fettete |
| wir | fetteten |
| ihr | fettetet |
| sie | fetteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | fetten |
|---|---|
| com zu | zu fetten |
| Partizip I | fettend |
| Partizip II | gefettet |
“Fetten” (lubrificar ou ficar oleoso) é formado a partir do substantivo “Fett” (gordura) e da terminação “-en”. Portanto, o verbo descreve o ato de aplicar gordura em algo ou de algo liberar gordura.
Vor dem Backen fettet sie die Form gründlich.
Antes de assar, ela unta bem a forma.
Objetos que costumam ser lubrificados incluem rolamentos, dobradiças, correntes e peças móveis de máquinas. Em casa e na hora de assar, também se untam formas e assadeiras.
Die Scharniere quietschen, deshalb müssen wir sie endlich fetten.
As dobradiças estão rangendo, por isso precisamos lubrificá-las de uma vez.
No sentido de “mit Fett bestreichen” (passar gordura em), “fetten” (lubrificar) é usado com um objeto direto no Akkusativ: “Man fettet etwas” (alguém lubrifica alguma coisa). Por isso, em instruções, o verbo costuma aparecer no imperativo ou na voz passiva.
Fetten Sie die Kette vor der ersten Fahrt sorgfältig.
O senhor lubrifique a corrente com cuidado antes do primeiro passeio.
No contexto técnico, lubrificar geralmente se refere à manutenção e à proteção de peças móveis. Na hora de assar, a palavra se refere ao preparo de uma forma ou assadeira.
Das Gerät muss regelmäßig gefettet werden, damit die Teile leicht beweglich bleiben.
O aparelho precisa ser lubrificado regularmente para que as peças continuem se movendo com facilidade.
passar / subornar / rabiscar
Quando se trata de uma peça móvel, “schmieren” (lubrificar) descreve, de modo geral, a aplicação de uma substância para que a peça deslize melhor. “Fetten” (lubrificar) especifica que se usa gordura para isso. Portanto, quando se usa gordura, os dois termos servem; se a intenção é deixar claro qual substância é usada, “fetten” é mais preciso.

Sie fettet das Scharnier, damit sich die Tür leichter öffnen lässt.
Ela lubrifica a dobradiça para que a porta abra com mais facilidade.
Sie schmiert das Scharnier, damit sich die Tür leichter öffnen lässt.
Ela lubrifica a dobradiça para que a porta abra com mais facilidade.