
fetten
smarować
Pokrywać coś tłuszczem lub smarem, żeby lepiej się przesuwało albo było chronione.
Der Mechaniker fettet das Lager regelmäßig.
Mechanik regularnie smaruje łożysko.
smarować / przetłuszczać się
fetten – fettete – hat gefettet
Wczytuję zapisany stan.

smarować
Pokrywać coś tłuszczem lub smarem, żeby lepiej się przesuwało albo było chronione.
Der Mechaniker fettet das Lager regelmäßig.
Mechanik regularnie smaruje łożysko.

przetłuszczać się
Wydzielać lub oddawać tłuszcz, zwłaszcza w odniesieniu do włosów, skóry lub kremów.
Meine Haare fetten so schnell, dass ich sie jeden Tag waschen muss.
Moje włosy tak szybko się przetłuszczają, że muszę je myć codziennie.
| ich | fette |
|---|---|
| du | fettest |
| er/sie/es | fettet |
| wir | fetten |
| ihr | fettet |
| sie | fetten |
| ich | fettete |
|---|---|
| du | fettetest |
| er/sie/es | fettete |
| wir | fetteten |
| ihr | fettetet |
| sie | fetteten |
| ich | habe gefettet |
|---|---|
| du | hast gefettet |
| er/sie/es | hat gefettet |
| wir | haben gefettet |
| ihr | habt gefettet |
| sie | haben gefettet |
| du | fett! fette! |
|---|---|
| ihr | fettet! |
| Sie | fetten Sie! |
| ich | hatte gefettet |
|---|---|
| du | hattest gefettet |
| er/sie/es | hatte gefettet |
| wir | hatten gefettet |
| ihr | hattet gefettet |
| sie | hatten gefettet |
| ich | werde fetten |
|---|---|
| du | wirst fetten |
| er/sie/es | wird fetten |
| wir | werden fetten |
| ihr | werdet fetten |
| sie | werden fetten |
| ich | fette |
|---|---|
| du | fettest |
| er/sie/es | fette |
| wir | fetten |
| ihr | fettet |
| sie | fetten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fettete |
|---|---|
| du | fettetest |
| er/sie/es | fettete |
| wir | fetteten |
| ihr | fettetet |
| sie | fetteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | fetten |
|---|---|
| z zu | zu fetten |
| Partizip I | fettend |
| Partizip II | gefettet |
„Fetten” (smarować lub przetłuszczać się) utworzono od rzeczownika „Fett” (tłuszcz, smar) i końcówki „-en”. Czasownik opisuje więc nakładanie tłuszczu na coś albo wydzielanie tłuszczu przez coś.
Vor dem Backen fettet sie die Form gründlich.
Przed pieczeniem dokładnie smaruje formę.
Typowymi przedmiotami, które się smaruje, są łożyska, zawiasy, łańcuchy i ruchome części maszyn. W domu i podczas pieczenia smaruje się także formy do pieczenia lub blachy.
Die Scharniere quietschen, deshalb müssen wir sie endlich fetten.
Zawiasy skrzypią, więc w końcu musimy je nasmarować.
W znaczeniu „mit Fett bestreichen” (pokrywać tłuszczem) czasownik „fetten” (smarować) łączy się z bezpośrednim dopełnieniem w Akkusativ: smaruje się coś. Dlatego w instrukcjach czasownik często występuje w trybie rozkazującym lub w stronie biernej.
Fetten Sie die Kette vor der ersten Fahrt sorgfältig.
Przed pierwszą jazdą proszę starannie nasmarować łańcuch.
W kontekście technicznym smarowanie najczęściej dotyczy konserwacji i ochrony ruchomych części. Podczas pieczenia słowo to oznacza przygotowanie formy lub blachy.
Das Gerät muss regelmäßig gefettet werden, damit die Teile leicht beweglich bleiben.
Urządzenie trzeba regularnie smarować, żeby jego części nadal mogły się swobodnie poruszać.
smarować / przekupić / bazgrać
W przypadku ruchomej części „schmieren” (smarować) ogólnie opisuje nakładanie środka po to, żeby część lepiej się przesuwała. „Fetten” (smarować) dokładniej mówi, że używa się do tego tłuszczu. Gdy używa się tłuszczu, pasują więc oba słowa; jeśli chcesz wyraźnie wskazać, jakiego środka użyto, „fetten” jest dokładniejsze.

Sie fettet das Scharnier, damit sich die Tür leichter öffnen lässt.
Ona smaruje zawias, żeby drzwi łatwiej się otwierały.
Sie schmiert das Scharnier, damit sich die Tür leichter öffnen lässt.
Ona smaruje zawias, żeby drzwi łatwiej się otwierały.