
fetten
lubrificare
Spalmare o applicare del grasso su qualcosa per farlo scorrere meglio o proteggerlo.
Der Mechaniker fettet das Lager regelmäßig.
Il meccanico lubrifica regolarmente il cuscinetto.
lubrificare / ingrassarsi
fetten – fettete – hat gefettet
Caricamento dello stato salvato.

lubrificare
Spalmare o applicare del grasso su qualcosa per farlo scorrere meglio o proteggerlo.
Der Mechaniker fettet das Lager regelmäßig.
Il meccanico lubrifica regolarmente il cuscinetto.

ingrassarsi
Secernere o rilasciare grasso, soprattutto riferito ai capelli, alla pelle o alle creme.
Meine Haare fetten so schnell, dass ich sie jeden Tag waschen muss.
I miei capelli si ingrassano così in fretta che devo lavarli ogni giorno.
| ich | fette |
|---|---|
| du | fettest |
| er/sie/es | fettet |
| wir | fetten |
| ihr | fettet |
| sie | fetten |
| ich | fettete |
|---|---|
| du | fettetest |
| er/sie/es | fettete |
| wir | fetteten |
| ihr | fettetet |
| sie | fetteten |
| ich | habe gefettet |
|---|---|
| du | hast gefettet |
| er/sie/es | hat gefettet |
| wir | haben gefettet |
| ihr | habt gefettet |
| sie | haben gefettet |
| du | fett! fette! |
|---|---|
| ihr | fettet! |
| Sie | fetten Sie! |
| ich | hatte gefettet |
|---|---|
| du | hattest gefettet |
| er/sie/es | hatte gefettet |
| wir | hatten gefettet |
| ihr | hattet gefettet |
| sie | hatten gefettet |
| ich | werde fetten |
|---|---|
| du | wirst fetten |
| er/sie/es | wird fetten |
| wir | werden fetten |
| ihr | werdet fetten |
| sie | werden fetten |
| ich | fette |
|---|---|
| du | fettest |
| er/sie/es | fette |
| wir | fetten |
| ihr | fettet |
| sie | fetten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fettete |
|---|---|
| du | fettetest |
| er/sie/es | fettete |
| wir | fetteten |
| ihr | fettetet |
| sie | fetteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | fetten |
|---|---|
| con zu | zu fetten |
| Partizip I | fettend |
| Partizip II | gefettet |
«Fetten» (ingrassare, lubrificare) è formato dal sostantivo «Fett» (grasso) e dalla desinenza «-en». Il verbo descrive quindi l'applicazione di grasso su qualcosa oppure il fatto che qualcosa rilasci grasso.
Vor dem Backen fettet sie die Form gründlich.
Prima di infornare, unge accuratamente lo stampo.
Gli oggetti tipici che si lubrificano sono cuscinetti, cerniere, catene e parti mobili di macchinari. In casa e in cucina si ungono anche gli stampi o le teglie.
Die Scharniere quietschen, deshalb müssen wir sie endlich fetten.
Le cerniere cigolano, quindi dobbiamo finalmente lubrificarle.
Nel significato di «mit Fett bestreichen» (spalmare del grasso su qualcosa), «fetten» (lubrificare, ungere) regge un complemento oggetto diretto in Akkusativ: si unge qualcosa. Nelle istruzioni il verbo è quindi spesso usato all'imperativo o al passivo.
Fetten Sie die Kette vor der ersten Fahrt sorgfältig.
Lubrifichi accuratamente la catena prima del primo giro.
Nel contesto tecnico, «fetten» si riferisce di solito alla manutenzione e alla protezione delle parti mobili. In cucina, la parola indica la preparazione di uno stampo o di una teglia.
Das Gerät muss regelmäßig gefettet werden, damit die Teile leicht beweglich bleiben.
L'apparecchio deve essere lubrificato regolarmente, affinché le parti rimangano facilmente mobili.
spalmare / corrompere / scarabocchiare
Per una parte mobile «schmieren» (lubrificare) descrive in generale l'applicazione di una sostanza per farla scorrere meglio. «Fetten» (lubrificare) specifica che a questo scopo si usa del grasso. Quando si usa del grasso, quindi, vanno bene entrambe le parole; se si vuole rendere chiaro quale sostanza viene usata, «fetten» è più preciso.

Sie fettet das Scharnier, damit sich die Tür leichter öffnen lässt.
Lei lubrifica la cerniera con del grasso, così la porta si apre più facilmente.
Sie schmiert das Scharnier, damit sich die Tür leichter öffnen lässt.
Lei lubrifica la cerniera, così la porta si apre più facilmente.