
die Fixierung
fixare
Prinderea sau montarea unui lucru astfel încât să nu se mai poată mișca.
Die korrekte Fixierung des Kindersitzes im Auto ist lebenswichtig.
Fixarea corectă a scaunului pentru copii în mașină este esențială pentru viață.
fixare
die Fixierung, die Fixierungen
Se încarcă starea ta salvată.

fixare
Prinderea sau montarea unui lucru astfel încât să nu se mai poată mișca.
Die korrekte Fixierung des Kindersitzes im Auto ist lebenswichtig.
Fixarea corectă a scaunului pentru copii în mașină este esențială pentru viață.

obsesie
Concentrare sau orientare obsesivă, exagerată, asupra unei anumite persoane, idei sau unui anumit scop.
Seine Fixierung auf materiellem Reichtum lässt ihn die wichtigen Dinge im Leben vergessen.
Obsesia lui pentru bogăția materială îl face să uite lucrurile importante din viață.

imobilizare
În medicină, ținerea sau legarea unui pacient pentru a preveni pericolul pentru sine sau pentru ceilalți.
Die Fixierung des unruhigen Patienten war eine notwendige Sicherheitsmaßnahme.
Imobilizarea pacientului agitat a fost o măsură de siguranță necesară.

fixare
Proces chimic sau fizic prin care materialul biologic, de exemplu țesuturile sau celulele, este conservat și menținut într-o stare stabilă, adesea pentru examinări microscopice.
Nach der Entnahme der Gewebeprobe erfolgt sofort die Fixierung in Formalin.
După prelevarea probei de țesut, aceasta este imediat fixată în formalină.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Fixierungen |
| Genitiv | der Fixierung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fixierung | die Fixierungen |
| Akkusativ | die Fixierung | die Fixierungen |
| Dativ | der Fixierung | den Fixierungen |
| Genitiv | der Fixierung | der Fixierungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Fixierung” (fixarea) este derivat direct din verbul „fixieren” (a fixa, a stabili). Sufixul „-ung” descrie desfășurarea sau rezultatul acestei acțiuni.
Man muss den Schrank gut an der Wand fixieren, damit er nicht umfällt.
Trebuie să fixezi bine dulapul de perete, ca să nu se răstoarne.
Poți recunoaște sensul cuvântului „Fixierung” (fixare) din context. Dacă este vorba despre tehnică și obiecte, sensul este de prindere. Într-un context psihologic, este vorba despre o obsesie; în medicină, despre imobilizarea pacienților sau conservarea probelor.
Je nach Fachgebiet hat das Wort „Fixierung“ eine andere Bedeutung.
În funcție de domeniu, cuvântul „Fixierung” (fixare) are un alt sens.
Sensurile din domeniul medical, cel al imobilizării pacienților, și din biologie, cel al conservării țesuturilor, sunt folosite mai ales în limbajul de specialitate. În vorbirea de zi cu zi sunt rareori folosite.
Im Laborprotokoll wird die Methode der Fixierung genau beschrieben.
În protocolul de laborator, metoda de fixare este descrisă cu precizie.
În sensul tehnic de prindere, cuvântul este folosit adesea în legătură cu siguranța, de exemplu „die Fixierung der Ladung” (asigurarea încărcăturii) pe un camion sau „die Fixierung eines Regals” (fixarea unui raft) de perete.
Die mangelhafte Fixierung der Bauteile führte zum Einsturz.
Prinderea defectuoasă a componentelor a dus la prăbușire.
Când „Fixierung” (obsesie) descrie o obsesie psihologică, se folosește aproape întotdeauna prepoziția „auf” (pe) cu Akkusativ. Structura este: „Fixierung auf jemanden/etwas” (obsesie pentru cineva/ceva).
Ihre Fixierung auf den Erfolg macht sie unglücklich.
Obsesia ei pentru succes o face nefericită.
fixare
„Befestigung” (fixare) și „Fixierung” (fixare) pot desemna ambele prinderea fermă a unui obiect. „Befestigung” pune mai degrabă accentul pe prinderea unui obiect într-un anumit loc. „Fixierung” subliniază mai puternic împiedicarea intenționată a oricărei mișcări, de exemplu în timpul unei lucrări.

Die Fixierung des Werkstücks verhindert jede Bewegung während des Bohrens.
Fixarea piesei de prelucrat împiedică orice mișcare în timpul găuririi.
Die Befestigung des Schildes an der Wand erfolgt mit zwei Schrauben.
Panoul este prins de perete cu două șuruburi.