
die Fixierung
fijación
La acción de sujetar o colocar algo de manera que ya no pueda moverse.
Die korrekte Fixierung des Kindersitzes im Auto ist lebenswichtig.
La correcta fijación de la silla infantil en el automóvil es vital.
fijación
die Fixierung, die Fixierungen
Cargando el estado guardado.

fijación
La acción de sujetar o colocar algo de manera que ya no pueda moverse.
Die korrekte Fixierung des Kindersitzes im Auto ist lebenswichtig.
La correcta fijación de la silla infantil en el automóvil es vital.

obsesión
Concentración o enfoque compulsivo y excesivo en una persona, una idea o un objetivo determinados.
Seine Fixierung auf materiellem Reichtum lässt ihn die wichtigen Dinge im Leben vergessen.
Su obsesión por la riqueza material hace que se olvide de las cosas importantes de la vida.

sujeción
En medicina, la acción de sujetar o atar a un paciente para evitar que se haga daño o que se lo haga a otras personas.
Die Fixierung des unruhigen Patienten war eine notwendige Sicherheitsmaßnahme.
La sujeción del paciente inquieto fue una medida de seguridad necesaria.

fijación
Proceso químico o físico para conservar material biológico, como tejidos o células, y mantenerlo en un estado estable, a menudo para realizar exámenes microscópicos.
Nach der Entnahme der Gewebeprobe erfolgt sofort die Fixierung in Formalin.
Después de extraer la muestra de tejido, se procede inmediatamente a su fijación en formol.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Fixierungen |
| Genitiv | der Fixierung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fixierung | die Fixierungen |
| Akkusativ | die Fixierung | die Fixierungen |
| Dativ | der Fixierung | den Fixierungen |
| Genitiv | der Fixierung | der Fixierungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Fixierung» (fijación) deriva directamente del verbo «fixieren» (sujetar, fijar). La terminación «-ung» describe el proceso o el resultado de esta acción.
Man muss den Schrank gut an der Wand fixieren, damit er nicht umfällt.
Hay que fijar bien el armario a la pared para que no se caiga.
El significado de «Fixierung» (fijación) se reconoce por el contexto. Si se habla de tecnología y objetos, se refiere a la fijación. En un contexto psicológico, se refiere a una obsesión; en medicina, a la sujeción de pacientes o a la conservación de muestras.
Je nach Fachgebiet hat das Wort „Fixierung“ eine andere Bedeutung.
Según el campo, la palabra «Fixierung» (fijación) tiene un significado diferente.
Los significados del ámbito médico, relacionados con la sujeción de pacientes, y de la biología, relacionados con la conservación de tejidos, se usan principalmente en el lenguaje técnico. En la vida cotidiana se usan pocas veces.
Im Laborprotokoll wird die Methode der Fixierung genau beschrieben.
En el protocolo del laboratorio se describe con precisión el método de fijación.
En el sentido técnico de sujetar, la palabra se usa a menudo en relación con la seguridad, por ejemplo, «die Fixierung der Ladung» (la sujeción de la carga) en un camión o «die Fixierung eines Regals» (la fijación de una estantería) a la pared.
Die mangelhafte Fixierung der Bauteile führte zum Einsturz.
La fijación deficiente de los componentes provocó el derrumbe.
Cuando «Fixierung» (obsesión) describe una obsesión psicológica, casi siempre se usa la preposición «auf» (a, en) con Akkusativ. La estructura es: «Fixierung auf jemanden/etwas» (obsesión por alguien o algo).
Ihre Fixierung auf den Erfolg macht sie unglücklich.
Su obsesión por el éxito la hace infeliz.
fijación / fortificación / sujeción
«Befestigung» (fijación) y «Fixierung» (fijación) pueden referirse ambas a sujetar firmemente un objeto. «Befestigung» hace más hincapié en sujetarlo en un lugar concreto. «Fixierung» destaca más el hecho de impedir deliberadamente cualquier movimiento, por ejemplo durante un trabajo.

Die Fixierung des Werkstücks verhindert jede Bewegung während des Bohrens.
La fijación de la pieza impide cualquier movimiento mientras se taladra.
Die Befestigung des Schildes an der Wand erfolgt mit zwei Schrauben.
La fijación del cartel a la pared se realiza con dos tornillos.