
die Fixierung
fixação
A fixação ou instalação de algo de modo que não possa mais se mover.
Die korrekte Fixierung des Kindersitzes im Auto ist lebenswichtig.
A fixação correta da cadeirinha infantil no carro é fundamental para salvar vidas.
fixação
die Fixierung, die Fixierungen
Carregando seu estado salvo.

fixação
A fixação ou instalação de algo de modo que não possa mais se mover.
Die korrekte Fixierung des Kindersitzes im Auto ist lebenswichtig.
A fixação correta da cadeirinha infantil no carro é fundamental para salvar vidas.

obsessão
Uma concentração ou orientação compulsiva e exagerada para uma determinada pessoa, ideia ou objetivo.
Seine Fixierung auf materiellem Reichtum lässt ihn die wichtigen Dinge im Leben vergessen.
A obsessão dele por riqueza material faz com que se esqueça das coisas importantes da vida.

contenção
Na medicina, a contenção ou imobilização de um paciente para evitar que ele represente um perigo para si mesmo ou para outras pessoas.
Die Fixierung des unruhigen Patienten war eine notwendige Sicherheitsmaßnahme.
A contenção do paciente agitado foi uma medida de segurança necessária.

fixação
Um processo químico ou físico usado para conservar material biológico, como tecidos e células, e mantê-lo em estado estável, muitas vezes para exames microscópicos.
Nach der Entnahme der Gewebeprobe erfolgt sofort die Fixierung in Formalin.
Após a coleta da amostra de tecido, a fixação em formol é feita imediatamente.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Fixierungen |
| Genitiv | der Fixierung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fixierung | die Fixierungen |
| Akkusativ | die Fixierung | die Fixierungen |
| Dativ | der Fixierung | den Fixierungen |
| Genitiv | der Fixierung | der Fixierungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Fixierung” (fixação) deriva diretamente do verbo “fixieren” (fixar, determinar). A terminação “-ung” descreve o processo ou o resultado dessa ação.
Man muss den Schrank gut an der Wand fixieren, damit er nicht umfällt.
É preciso fixar bem o armário na parede para que ele não caia.
Você pode reconhecer o significado de “Fixierung” (fixação) pelo contexto. Quando o assunto é tecnologia e objetos, trata-se de fixação. No contexto psicológico, trata-se de uma obsessão; na medicina, da contenção de pacientes ou da conservação de amostras.
Je nach Fachgebiet hat das Wort „Fixierung“ eine andere Bedeutung.
Dependendo da área, a palavra “Fixierung” (fixação) tem um significado diferente.
Os significados na área médica, relacionados à contenção de pacientes, e na biologia, relacionados à conservação de tecidos, são usados principalmente na linguagem técnica. Eles são raros na fala cotidiana.
Im Laborprotokoll wird die Methode der Fixierung genau beschrieben.
O método de fixação é descrito com precisão no protocolo do laboratório.
No sentido técnico de fixação, a palavra costuma ser usada em relação à segurança, por exemplo, “die Fixierung der Ladung” (a fixação da carga) em um caminhão ou “die Fixierung eines Regals” (a fixação de uma prateleira) na parede.
Die mangelhafte Fixierung der Bauteile führte zum Einsturz.
A fixação inadequada dos componentes provocou o desabamento.
Quando “Fixierung” (obsessão) descreve uma obsessão psicológica, quase sempre se usa a preposição “auf” (em) com o Akkusativ. A estrutura é: “Fixierung auf jemanden/etwas” (obsessão por alguém ou alguma coisa).
Ihre Fixierung auf den Erfolg macht sie unglücklich.
A obsessão dela pelo sucesso a deixa infeliz.
fixação / fortificação / fixador
Befestigung (fixação) e Fixierung (fixação) podem designar a fixação firme de um objeto. Befestigung (fixação) destaca que algo é preso em um determinado lugar. Fixierung enfatiza mais a prevenção deliberada de qualquer movimento, por exemplo durante uma tarefa.

Die Fixierung des Werkstücks verhindert jede Bewegung während des Bohrens.
A fixação da peça impede qualquer movimento durante a perfuração.
Die Befestigung des Schildes an der Wand erfolgt mit zwei Schrauben.
A placa é presa à parede com dois parafusos.