
die Fixierung
sabitleme
Bir şeyi artık hareket edemeyecek şekilde tutturma veya yerine bağlama.
Die korrekte Fixierung des Kindersitzes im Auto ist lebenswichtig.
Çocuk koltuğunun arabaya doğru şekilde sabitlenmesi hayati önem taşır.
sabitleme / takıntı
die Fixierung, die Fixierungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sabitleme
Bir şeyi artık hareket edemeyecek şekilde tutturma veya yerine bağlama.
Die korrekte Fixierung des Kindersitzes im Auto ist lebenswichtig.
Çocuk koltuğunun arabaya doğru şekilde sabitlenmesi hayati önem taşır.

takıntılı odaklanma
Belirli bir kişiye, düşünceye veya hedefe aşırı ve takıntılı biçimde yönelme.
Seine Fixierung auf materiellem Reichtum lässt ihn die wichtigen Dinge im Leben vergessen.
Maddi zenginliğe takıntılı biçimde odaklanması, hayattaki önemli şeyleri unutmasına neden oluyor.

hastayı sabitleme
Tıpta, kendisine veya başkasına zarar vermesini önlemek için hastayı tutma veya bağlayarak sabitleme.
Die Fixierung des unruhigen Patienten war eine notwendige Sicherheitsmaßnahme.
Huzursuz hastanın bağlanarak sabitlenmesi gerekli bir güvenlik önlemiydi.

doku tespiti
Biyolojik materyali, örneğin doku veya hücreleri, korumak ve sabit bir durumda tutmak için uygulanan; çoğu zaman mikroskopla incelenmelerini sağlayan kimyasal veya fiziksel işlem.
Nach der Entnahme der Gewebeprobe erfolgt sofort die Fixierung in Formalin.
Doku örneği alındıktan sonra Formalin içinde hemen tespit edilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Fixierungen |
| Genitiv | der Fixierung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fixierung | die Fixierungen |
| Akkusativ | die Fixierung | die Fixierungen |
| Dativ | der Fixierung | den Fixierungen |
| Genitiv | der Fixierung | der Fixierungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Fixierung” (sabitleme / takıntı), “fixieren” (sabitlemek, belirlemek) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, bu eylemin sürecini veya sonucunu anlatır.
Man muss den Schrank gut an der Wand fixieren, damit er nicht umfällt.
Dolabın devrilmemesi için duvara iyice sabitlenmesi gerekir.
“Fixierung” (sabitleme / takıntı) kelimesinin anlamını bağlamdan anlayabilirsin. Konu teknik işler ve nesnelerse sabitleme anlamı vardır. Psikolojik bağlamda takıntılı odaklanma, tıp alanında ise hastayı sabitleme veya örnekleri koruma anlamına gelir.
Je nach Fachgebiet hat das Wort „Fixierung“ eine andere Bedeutung.
Bu kelimenin anlamı, hangi alanda kullanıldığına göre değişir.
Tıp alanındaki hastayı sabitleme anlamı ve biyolojideki dokuyu koruma anlamı çoğunlukla teknik dilde kullanılır. Günlük hayatta bunlara nadiren rastlanır.
Im Laborprotokoll wird die Methode der Fixierung genau beschrieben.
Laboratuvar raporunda doku tespiti yöntemi ayrıntılı olarak açıklanıyor.
Sabitleme anlamında bu kelime, güvenlikle ilgili bağlamlarda sık sık kullanılır. Örneğin bir kamyonda “die Fixierung der Ladung” (yükün sabitlenmesi) veya “die Fixierung eines Regals” (bir rafın sabitlenmesi) denir.
Die mangelhafte Fixierung der Bauteile führte zum Einsturz.
Parçaların yetersiz sabitlenmesi yapının çökmesine yol açtı.
“Fixierung” (takıntılı odaklanma) psikolojik bir takıntıyı anlatıyorsa neredeyse her zaman Akkusativ ile birlikte “auf” (birine veya bir şeye yönelik) edatı kullanılır. Bu yapı şöyledir: “Fixierung auf jemanden/etwas” (birine/bir şeye takıntılı odaklanma).
Ihre Fixierung auf den Erfolg macht sie unglücklich.
Başarıya takıntılı biçimde odaklanması onu mutsuz ediyor.
sabitleme / tahkimat
“Befestigung” (sabitleme) ve “Fixierung” (hareketsizleştirme), bir nesneyi sağlam biçimde yerleştirme anlamına gelebilir. “Befestigung” daha çok nesnenin bir yere takılmasını vurgular. “Fixierung” ise özellikle bir iş sırasında her türlü hareketin bilinçli olarak engellenmesini daha çok vurgular.

Die Fixierung des Werkstücks verhindert jede Bewegung während des Bohrens.
İş parçasının sabitlenmesi, delme sırasında hiçbir şekilde hareket etmesini önler.
Die Befestigung des Schildes an der Wand erfolgt mit zwei Schrauben.
Tabelanın duvara sabitlenmesi iki vidayla yapılır.