
die Fixierung
fixation
Action de fixer ou d’attacher quelque chose de manière à ce que cela ne puisse plus bouger.
Die korrekte Fixierung des Kindersitzes im Auto ist lebenswichtig.
La fixation correcte du siège enfant dans la voiture est vitale.
fixation
die Fixierung, die Fixierungen
Chargement de ton état enregistré.

fixation
Action de fixer ou d’attacher quelque chose de manière à ce que cela ne puisse plus bouger.
Die korrekte Fixierung des Kindersitzes im Auto ist lebenswichtig.
La fixation correcte du siège enfant dans la voiture est vitale.

obsession
Concentration ou orientation compulsive et excessive sur une personne, une idée ou un objectif précis.
Seine Fixierung auf materiellem Reichtum lässt ihn die wichtigen Dinge im Leben vergessen.
Son obsession pour la richesse matérielle lui fait oublier les choses importantes de la vie.

contention
En médecine, fait de maintenir ou d’attacher un patient pour éviter qu’il ne se mette en danger ou ne mette autrui en danger.
Die Fixierung des unruhigen Patienten war eine notwendige Sicherheitsmaßnahme.
La contention du patient agité était une mesure de sécurité nécessaire.

fixation
Processus chimique ou physique qui permet de conserver un matériau biologique, par exemple des tissus ou des cellules, et de le maintenir dans un état stable, souvent en vue d’examens microscopiques.
Nach der Entnahme der Gewebeprobe erfolgt sofort die Fixierung in Formalin.
Après le prélèvement de l’échantillon de tissu, la fixation a lieu immédiatement dans du formol.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Fixierungen |
| Genitiv | der Fixierung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fixierung | die Fixierungen |
| Akkusativ | die Fixierung | die Fixierungen |
| Dativ | der Fixierung | den Fixierungen |
| Genitiv | der Fixierung | der Fixierungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Fixierung » (la fixation) est directement dérivé du verbe « fixieren » (fixer, déterminer). La terminaison « -ung » décrit le processus ou le résultat de cette action.
Man muss den Schrank gut an der Wand fixieren, damit er nicht umfällt.
Il faut bien fixer l’armoire au mur pour qu’elle ne tombe pas.
Tu peux reconnaître le sens de « Fixierung » (fixation) grâce au contexte. S’il est question de technique et d’objets, il s’agit de fixer quelque chose. Dans un contexte psychologique, il s’agit d’une obsession ; en médecine, de la contention de patients ou de la conservation d’échantillons.
Je nach Fachgebiet hat das Wort „Fixierung“ eine andere Bedeutung.
Selon le domaine, le mot « Fixierung » a un sens différent.
Les sens médicaux, celui de la contention des patients, et biologiques, celui de la conservation des tissus, sont principalement employés dans la langue spécialisée. Ils sont rarement utilisés dans la vie quotidienne.
Im Laborprotokoll wird die Methode der Fixierung genau beschrieben.
La méthode de fixation est décrite avec précision dans le protocole de laboratoire.
Dans le sens technique de fixation, le mot est souvent employé en rapport avec la sécurité, par exemple « die Fixierung der Ladung » (la fixation du chargement) sur un camion ou « die Fixierung eines Regals » (la fixation d’une étagère) au mur.
Die mangelhafte Fixierung der Bauteile führte zum Einsturz.
La mauvaise fixation des éléments a provoqué l’effondrement.
Quand « Fixierung » décrit une obsession psychologique, la préposition « auf » (sur) suivie de l’Akkusativ est presque toujours employée. La structure est « Fixierung auf jemanden/etwas » (obsession pour quelqu’un ou quelque chose).
Ihre Fixierung auf den Erfolg macht sie unglücklich.
Son obsession pour la réussite la rend malheureuse.
fixation / fortification / attache
« Befestigung » (fixation) et « Fixierung » (fixation) peuvent toutes deux désigner le fait d’attacher solidement un objet. « Befestigung » insiste plutôt sur le fait de fixer quelque chose à un endroit. « Fixierung » met davantage l’accent sur le fait d’empêcher délibérément tout mouvement, par exemple pendant un travail.

Die Fixierung des Werkstücks verhindert jede Bewegung während des Bohrens.
La fixation de la pièce empêche tout mouvement pendant le perçage.
Die Befestigung des Schildes an der Wand erfolgt mit zwei Schrauben.
Le panneau est fixé au mur avec deux vis.