
die Fixierung
кріплення
Закріплення або прикріплення чогось так, щоб воно більше не могло рухатися.
Die korrekte Fixierung des Kindersitzes im Auto ist lebenswichtig.
Правильне кріплення дитячого автокрісла має життєво важливе значення.
кріплення / зацикленість / фіксація
die Fixierung, die Fixierungen
Завантажуємо збережений статус слова.

кріплення
Закріплення або прикріплення чогось так, щоб воно більше не могло рухатися.
Die korrekte Fixierung des Kindersitzes im Auto ist lebenswichtig.
Правильне кріплення дитячого автокрісла має життєво важливе значення.

зацикленість
Нав’язлива, надмірна зосередженість або спрямованість на певну людину, ідею чи мету.
Seine Fixierung auf materiellem Reichtum lässt ihn die wichtigen Dinge im Leben vergessen.
Його зацикленість на матеріальному багатстві змушує його забувати про важливі речі в житті.

фіксація
У медицині — утримування або прив’язування пацієнта, щоб запобігти небезпеці для нього самого чи інших людей.
Die Fixierung des unruhigen Patienten war eine notwendige Sicherheitsmaßnahme.
Фіксація неспокійного пацієнта була необхідним заходом безпеки.

фіксація
Хімічний або фізичний процес, призначений для консервації біологічного матеріалу, наприклад тканин чи клітин, і збереження його у стабільному стані, часто для мікроскопічних досліджень.
Nach der Entnahme der Gewebeprobe erfolgt sofort die Fixierung in Formalin.
Після взяття зразка тканини його негайно фіксують у формаліні.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Fixierungen |
| Genitiv | der Fixierung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fixierung | die Fixierungen |
| Akkusativ | die Fixierung | die Fixierungen |
| Dativ | der Fixierung | den Fixierungen |
| Genitiv | der Fixierung | der Fixierungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Fixierung» (кріплення, фіксація) безпосередньо походить від дієслова «fixieren» (закріплювати, визначати). Закінчення «-ung» описує процес або результат цієї дії.
Man muss den Schrank gut an der Wand fixieren, damit er nicht umfällt.
Потрібно добре прикріпити шафу до стіни, щоб вона не перекинулася.
Значення «Fixierung» (кріплення, зацикленість або фіксація) можна визначити з контексту. Якщо йдеться про техніку та предмети, мається на увазі кріплення. У психологічному контексті йдеться про зацикленість, а в медицині — про утримування пацієнтів або консервацію зразків.
Je nach Fachgebiet hat das Wort „Fixierung“ eine andere Bedeutung.
Залежно від галузі слово «Fixierung» має різне значення.
Значення в медицині, де йдеться про утримування пацієнтів, і в біології, де йдеться про консервацію тканин, переважно вживаються в технічній мові. У повсякденному мовленні їх використовують рідко.
Im Laborprotokoll wird die Methode der Fixierung genau beschrieben.
У лабораторному протоколі метод фіксації описано докладно.
У технічному значенні кріплення це слово часто вживають у зв’язку з безпекою, наприклад «die Fixierung der Ladung» (закріплення вантажу) на вантажівці або «die Fixierung eines Regals» (кріплення полиці) до стіни.
Die mangelhafte Fixierung der Bauteile führte zum Einsturz.
Ненадійне кріплення деталей призвело до обвалення.
Коли «Fixierung» (зацикленість) описує психологічну нав’язливість, майже завжди вживається прийменник «auf» (на) із Akkusativ. Ця конструкція має вигляд: «Fixierung auf jemanden/etwas» (зацикленість на комусь або чомусь).
Ihre Fixierung auf den Erfolg macht sie unglücklich.
Її зацикленість на успіху робить її нещасною.
кріплення
І «Befestigung» (прикріплення), і «Fixierung» (закріплення) можуть позначати міцне прикріплення предмета. «Befestigung» радше підкреслює прикріплення в певному місці. «Fixierung» сильніше наголошує на цілеспрямованому запобіганні будь-якому руху, наприклад під час роботи.

Die Fixierung des Werkstücks verhindert jede Bewegung während des Bohrens.
Закріплення заготовки запобігає будь-якому руху під час свердління.
Die Befestigung des Schildes an der Wand erfolgt mit zwei Schrauben.
Табличку прикріплено до стіни двома гвинтами.