
die Fixierung
تثبيت
تثبيت شيء أو تركيبه بحيث لا يعود قادرًا على الحركة.
Die korrekte Fixierung des Kindersitzes im Auto ist lebenswichtig.
إن تثبيت مقعد الطفل في السيارة بطريقة صحيحة أمر حيوي.
تثبيت
die Fixierung, die Fixierungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تثبيت
تثبيت شيء أو تركيبه بحيث لا يعود قادرًا على الحركة.
Die korrekte Fixierung des Kindersitzes im Auto ist lebenswichtig.
إن تثبيت مقعد الطفل في السيارة بطريقة صحيحة أمر حيوي.

تعلّق مرضي
تركيز أو توجّه قهري ومفرط نحو شخص أو فكرة أو هدف معين.
Seine Fixierung auf materiellem Reichtum lässt ihn die wichtigen Dinge im Leben vergessen.
إن تعلّقه المرضي بالثروة المادية يجعله ينسى الأمور المهمة في الحياة.

تقييد
في الطب، إمساك المريض أو تقييده لمنع تعريض نفسه أو الآخرين للخطر.
Die Fixierung des unruhigen Patienten war eine notwendige Sicherheitsmaßnahme.
كان تقييد المريض المضطرب إجراءً ضروريًا للسلامة.

تثبيت العينات
عملية كيميائية أو فيزيائية لحفظ المواد البيولوجية مثل الأنسجة والخلايا وإبقائها في حالة مستقرة، وغالبًا ما تُجرى من أجل الفحوص المجهرية.
Nach der Entnahme der Gewebeprobe erfolgt sofort die Fixierung in Formalin.
بعد أخذ عينة النسيج، تُجرى عملية تثبيتها في الفورمالين فورًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fixierungen |
| Genitiv | der Fixierung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fixierung | die Fixierungen |
| Akkusativ | die Fixierung | die Fixierungen |
| Dativ | der Fixierung | den Fixierungen |
| Genitiv | der Fixierung | der Fixierungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Fixierung» (التثبيت) مشتق مباشرةً من الفعل «fixieren» (يثبّت، يحدّد). تدل اللاحقة «-ung» على عملية هذا الفعل أو نتيجته.
Man muss den Schrank gut an der Wand fixieren, damit er nicht umfällt.
يجب تثبيت الخزانة جيدًا بالجدار حتى لا تسقط.
يمكنك معرفة معنى «Fixierung» (التثبيت) من السياق. فإذا كان الحديث عن التقنية والأشياء، فالمقصود هو التثبيت. وفي السياق النفسي، يُقصد به التعلّق المرضي، أما في الطب فيُقصد به تقييد المرضى أو حفظ العينات.
Je nach Fachgebiet hat das Wort „Fixierung“ eine andere Bedeutung.
تختلف دلالة كلمة «Fixierung» (التثبيت) باختلاف المجال.
يُستعمل المعنيان الطبي، أي تقييد المرضى، والبيولوجي، أي حفظ الأنسجة، أساسًا في اللغة المتخصصة. ونادرًا ما يُستعملان في الكلام اليومي.
Im Laborprotokoll wird die Methode der Fixierung genau beschrieben.
تُوصف طريقة التثبيت بدقة في تقرير المختبر.
في المعنى التقني للتثبيت، تُستعمل الكلمة كثيرًا في سياق السلامة، مثل «die Fixierung der Ladung» (تثبيت الحمولة) على شاحنة أو «die Fixierung eines Regals» (تثبيت رف) بالجدار.
Die mangelhafte Fixierung der Bauteile führte zum Einsturz.
أدى تثبيت المكوّنات بطريقة غير سليمة إلى انهيارها.
عندما تصف «Fixierung» (التعلّق المرضي) النفسي، تُستعمل دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «auf» (على) ومع Akkusativ. وبنية العبارة هي «Fixierung auf jemanden/etwas» (التعلّق المرضي بشخص أو شيء).
Ihre Fixierung auf den Erfolg macht sie unglücklich.
إن تعلّقها المرضي بالنجاح يجعلها تعيسة.
تثبيت / تحصين / أداة تثبيت
يمكن أن يشير كل من «Befestigung» (تثبيت) و«Fixierung» (إحكام التثبيت لمنع الحركة) إلى تثبيت شيء بإحكام. يركّز «Befestigung» أكثر على تثبيت الشيء في مكان معيّن. أمّا «Fixierung» فتؤكد بدرجة أكبر منع أي حركة بشكل متعمد، مثلًا أثناء إنجاز عمل ما.

Die Fixierung des Werkstücks verhindert jede Bewegung während des Bohrens.
يمنع تثبيت قطعة العمل أي حركة أثناء ثقبها.
Die Befestigung des Schildes an der Wand erfolgt mit zwei Schrauben.
يُثبَّت اللافتة على الحائط باستخدام برغيين.