
die Fixierung
крепление
Крепление или установка чего-либо так, чтобы оно больше не могло двигаться.
Die korrekte Fixierung des Kindersitzes im Auto ist lebenswichtig.
Правильное крепление детского кресла в автомобиле жизненно важно.
крепление / зацикленность / фиксация
die Fixierung, die Fixierungen
Загружаем сохранённый статус.

крепление
Крепление или установка чего-либо так, чтобы оно больше не могло двигаться.
Die korrekte Fixierung des Kindersitzes im Auto ist lebenswichtig.
Правильное крепление детского кресла в автомобиле жизненно важно.

зацикленность
Навязчивая, чрезмерная сосредоточенность или направленность на определённого человека, идею или цель.
Seine Fixierung auf materiellem Reichtum lässt ihn die wichtigen Dinge im Leben vergessen.
Из-за своей зацикленности на материальном богатстве он забывает о важных вещах в жизни.

фиксация
В медицине — удерживание или привязывание пациента, чтобы предотвратить опасность для него самого или окружающих.
Die Fixierung des unruhigen Patienten war eine notwendige Sicherheitsmaßnahme.
Фиксация беспокойного пациента была необходимой мерой безопасности.

фиксация
Химический или физический процесс, предназначенный для консервации биологического материала, например тканей или клеток, и сохранения его в стабильном состоянии, часто для микроскопических исследований.
Nach der Entnahme der Gewebeprobe erfolgt sofort die Fixierung in Formalin.
После взятия образца ткани его сразу фиксируют в формалине.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Fixierungen |
| Genitiv | der Fixierung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fixierung | die Fixierungen |
| Akkusativ | die Fixierung | die Fixierungen |
| Dativ | der Fixierung | den Fixierungen |
| Genitiv | der Fixierung | der Fixierungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Fixierung» (крепление, фиксация) непосредственно образовано от глагола «fixieren» (крепить, фиксировать). Суффикс «-ung» обозначает процесс или результат этого действия.
Man muss den Schrank gut an der Wand fixieren, damit er nicht umfällt.
Нужно хорошо прикрепить шкаф к стене, чтобы он не упал.
Значение слова «Fixierung» (крепление, фиксация) можно определить по контексту. Если речь идёт о технике и предметах, имеется в виду крепление. В психологическом контексте речь идёт о зацикленности, а в медицине — об удерживании пациентов или консервации образцов.
Je nach Fachgebiet hat das Wort „Fixierung“ eine andere Bedeutung.
В зависимости от области слово «Fixierung» имеет разное значение.
Значения, связанные с медициной и удерживанием пациентов, а также с биологией и консервацией тканей, в основном употребляются в специальной лексике. В повседневной речи они встречаются редко.
Im Laborprotokoll wird die Methode der Fixierung genau beschrieben.
В лабораторном протоколе подробно описан метод фиксации.
В техническом значении крепления это слово часто употребляется в связи с безопасностью, например: «die Fixierung der Ladung» (крепление груза) на грузовике или «die Fixierung eines Regals» (крепление полки) к стене.
Die mangelhafte Fixierung der Bauteile führte zum Einsturz.
Плохое крепление деталей привело к обрушению.
Когда «Fixierung» означает психологическую зацикленность, почти всегда используется предлог «auf» (на) с Akkusativ. Эта конструкция выглядит так: «Fixierung auf jemanden/etwas» (зацикленность на ком-то или чём-то).
Ihre Fixierung auf den Erfolg macht sie unglücklich.
Её зацикленность на успехе делает её несчастной.
крепление / укрепление / крепёж
«Befestigung» (крепление) и «Fixierung» (фиксация) могут обозначать прочное прикрепление предмета. «Befestigung» скорее подчёркивает прикрепление предмета в определённом месте. «Fixierung» сильнее акцентирует намеренное предотвращение любого движения, например во время работы.

Die Fixierung des Werkstücks verhindert jede Bewegung während des Bohrens.
Закрепление заготовки предотвращает любое движение во время сверления.
Die Befestigung des Schildes an der Wand erfolgt mit zwei Schrauben.
Табличку крепят к стене двумя шурупами.