
formal
Referitor la forma exterioară, structură sau reguli, spre deosebire de conținut.
Obwohl der Inhalt gut ist, erfüllt der Brief nicht die formalen Anforderungen.
Deși conținutul este bun, scrisoarea nu îndeplinește cerințele formale.
formal – formaler – am formalsten
Se încarcă starea ta salvată.

Referitor la forma exterioară, structură sau reguli, spre deosebire de conținut.
Obwohl der Inhalt gut ist, erfüllt der Brief nicht die formalen Anforderungen.
Deși conținutul este bun, scrisoarea nu îndeplinește cerințele formale.

oficial
Conform regulilor și convențiilor sociale; oficial și nu personal sau relaxat.
Für das Vorstellungsgespräch ist formale Kleidung erforderlich.
Pentru interviul de angajare este necesară o ținută formală.

În știință, de exemplu în logică și matematică, referitor la un sistem de reguli și simboluri definite; abstract.
Die formale Sprache der Logik erlaubt eindeutige und präzise Aussagen.
Limbajul formal al logicii permite formularea unor enunțuri clare și precise.
| forma de bază | formal |
|---|---|
| Komparativ | formaler |
| Superlativ | am formalsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la formal.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la formal.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la formal.
Adjectivul „formal” (formal) derivă direct din substantivul „die Form” (forma). Se referă întotdeauna la structura exterioară, la reguli sau la aspectul unui lucru, spre deosebire de conținut.
Der Antrag wurde aus formalen Gründen abgelehnt, nicht wegen des Inhalts.
Cererea a fost respinsă din motive formale, nu din cauza conținutului.
Sensul cuvântului „formal” (formal) depinde în mare măsură de context. În relația cu autoritățile, este vorba despre reguli. În context social, este vorba despre îmbrăcăminte și maniere. În știință, descrie sisteme abstracte, bazate pe reguli.
Die formale Prüfung des Dokuments ergab keine Fehler.
Verificarea formală a documentului nu a scos la iveală nicio greșeală.
Bitte verwenden Sie bei der Anrede die formale Variante.
Vă rog să folosiți varianta formală pentru formula de adresare.
În acest sens, „formal” (formal) este adesea pus în opoziție cu „inhaltlich” (referitor la conținut). Expresii uzuale sunt „formale Kriterien” (criterii formale), „formale Fehler” (greșeli formale) sau „formale Anforderungen” (cerințe formale).
Der Text ist inhaltlich stark, hat aber einige formale Schwächen.
Textul este solid din punct de vedere al conținutului, dar are câteva slăbiciuni formale.
Când este vorba despre convenții sociale, „formal” (oficial) descrie îmbrăcămintea, limbajul sau ocaziile. Combinații frecvente sunt „formale Kleidung” (îmbrăcăminte formală), „eine formale Einladung” (o invitație oficială) sau „ein formaler Anlass” (o ocazie oficială).
Bei der Konferenz herrschte eine sehr formale Atmosphäre.
La conferință era o atmosferă foarte formală.
formal / practic
„formal” (oficial) și „förmlich” (formal) pot descrie ambele un mod oficial și impersonal de a interacționa. „formal” indică în mod neutru respectarea convențiilor sociale, în timp ce „förmlich” subliniază adesea în plus că interacțiunea pare rigidă și creează distanță.

Seine Begrüßung war formal und entsprach genau den üblichen Konventionen.
Salutul lui a fost oficial și a respectat întocmai convențiile obișnuite.
Seine Begrüßung wirkte förmlich und schuf sofort spürbaren Abstand.
Salutul lui a părut rigid și a creat imediat o distanță sesizabilă.