
formal
şekle ilişkin
İçeriğin aksine, dış biçim, yapı veya kurallarla ilgili.
Obwohl der Inhalt gut ist, erfüllt der Brief nicht die formalen Anforderungen.
İçeriği iyi olsa da mektup şekle ilişkin şartları karşılamıyor.
biçimsel / resmî
formal – formaler – am formalsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şekle ilişkin
İçeriğin aksine, dış biçim, yapı veya kurallarla ilgili.
Obwohl der Inhalt gut ist, erfüllt der Brief nicht die formalen Anforderungen.
İçeriği iyi olsa da mektup şekle ilişkin şartları karşılamıyor.

resmî
Toplumun kurallarına ve geleneklerine uygun; resmî olan, kişisel ya da samimi olmayan.
Für das Vorstellungsgespräch ist formale Kleidung erforderlich.
İş görüşmesi için resmî kıyafet gerekiyor.

biçimsel
Bilimde, örneğin mantık ve matematikte, belirlenmiş kurallar ve sembollerden oluşan bir sistemle ilgili; soyut.
Die formale Sprache der Logik erlaubt eindeutige und präzise Aussagen.
Mantığın biçimsel dili, açık ve kesin ifadeler kurmayı sağlar.
| temel form | formal |
|---|---|
| Komparativ | formaler |
| Superlativ | am formalsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki formal kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki formal kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki formal kelimesine ekle.
“formal” sıfatı doğrudan “die Form” (biçim) isminden türemiştir. Bu kelime her zaman bir şeyin içeriğinin tersine dış yapısıyla, kurallarıyla veya görünüşüyle ilgilidir.
Der Antrag wurde aus formalen Gründen abgelehnt, nicht wegen des Inhalts.
Başvuru, içeriği yüzünden değil, biçimsel nedenlerle reddedildi.
“formal” kelimesinin anlamı bağlama göre büyük ölçüde değişir. Kurumlarla ilgili bağlamlarda kurallardan söz edilir. Sosyal bağlamda kıyafet ve görgü kuralları anlatılır. Bilimde ise soyut ve kurallara dayalı sistemleri tanımlar.
Die formale Prüfung des Dokuments ergab keine Fehler.
Belgenin biçimsel incelemesinde herhangi bir hata bulunmadı.
Bitte verwenden Sie bei der Anrede die formale Variante.
Hitap için lütfen resmî biçimi kullanın.
Bu anlamda “formal” çoğu zaman “inhaltlich” (içerikle ilgili) kelimesinin karşıtı olarak kullanılır. Sık kullanılan kelime grupları “formale Kriterien” (biçimsel ölçütler), “formale Fehler” (biçimsel hatalar) ve “formale Anforderungen” (biçimsel şartlar) ifadeleridir.
Der Text ist inhaltlich stark, hat aber einige formale Schwächen.
Metin içerik açısından güçlü, ama bazı biçimsel zayıflıkları var.
Toplumsal geleneklerden söz ederken “formal” kıyafetleri, dili veya etkinlikleri tanımlar. Sık kullanılan kelime grupları “formale Kleidung” (resmî kıyafet), “eine formale Einladung” (resmî davet) ve “ein formaler Anlass” (resmî etkinlik) ifadeleridir.
Bei der Konferenz herrschte eine sehr formale Atmosphäre.
Konferansta oldukça resmî bir hava vardı.
resmî / âdeta
“Formal” (resmî) ve “förmlich” (resmî ve mesafeli), resmî ve kişisel olmayan bir iletişim biçimini anlatabilir. “Formal”, toplumsal kurallara uyulmasını tarafsız bir şekilde belirtir; “förmlich” ise çoğu zaman iletişimin katı göründüğünü ve insanlar arasında mesafe yarattığını da vurgular.

Seine Begrüßung war formal und entsprach genau den üblichen Konventionen.
Onun selamlaması resmîydi ve alışılmış kurallara tamamen uyuyordu.
Seine Begrüßung wirkte förmlich und schuf sofort spürbaren Abstand.
Onun selamlaması resmî göründü ve hemen hissedilen bir mesafe yarattı.