
förmlich
formal
Rigid, oficial și impersonal, conform regulilor de comportament în societate.
Die Begrüßung durch den Direktor war sehr förmlich und distanziert.
Salutul directorului a fost foarte formal și distant.
formal / practic
förmlich – förmlicher – am förmlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

formal
Rigid, oficial și impersonal, conform regulilor de comportament în societate.
Die Begrüßung durch den Direktor war sehr förmlich und distanziert.
Salutul directorului a fost foarte formal și distant.

practic
Se folosește pentru intensificare și înseamnă „aproape” sau „la propriu”.
Sie ist vor Schreck förmlich erstarrt.
Ea a încremenit practic de frică.
| forma de bază | förmlich |
|---|---|
| Komparativ | förmlicher |
| Superlativ | am förmlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la förmlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la förmlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la förmlich.
Cuvântul derivă din „die Form” (forma). Ceva „förmlich” (formal) respectă forme sau reguli sociale stricte.
Bei dem Staatsbesuch ging es sehr förmlich zu.
În timpul vizitei de stat, totul s-a desfășurat într-un cadru foarte oficial.
Dacă „förmlich” descrie o persoană sau o situație ca fiind rigidă și oficială, este vorba despre primul sens. Dacă intensifică un verb sau un adjectiv în sensul lui „geradezu” (practic), este vorba despre al doilea sens.
Die Atmosphäre bei dem Treffen war eher förmlich.
Atmosfera de la întâlnire era mai degrabă formală.
Er hat mich förmlich angebettelt, ihm zu helfen.
Practic, m-a implorat să-l ajut.
În sensul „offiziell” (oficial), cuvântul este folosit adesea pentru comunicare și comportament: „eine förmliche Anrede” (o formulă de adresare formală, de exemplu „Sehr geehrte Damen und Herren” (Stimate doamne și stimați domni)), „ein förmliches Schreiben” (o scrisoare oficială) sau „eine förmliche Einladung” (o invitație oficială).
In Geschäftsbriefen ist eine förmliche Anrede üblich.
În scrisorile de afaceri, este obișnuită o formulă de adresare formală.
În sensul de intensificare, „förmlich” stă direct înaintea cuvântului pe care îl accentuează. Descrie adesea o reacție sau o stare puternică, aproape exagerată.
Nach der langen Wanderung war ich förmlich ausgehungert.
După drumeția lungă, eram practic lihnit de foame.
aproape
„Geradezu” (aproape) și „förmlich” (practic) pot ambele intensifica puternic o afirmație. „Geradezu” este adverbul obișnuit în acest scop și accentuează adesea amploarea uimitoare a unui lucru, în timp ce „förmlich” este mai marcat în acest sens și mai apropiat de „buchstäblich” (literalmente). Folosește „geradezu” în germana standard obișnuită și „förmlich” într-o formulare accentuată stilistic.

Die Schlange vor dem Schalter war förmlich endlos.
Coada de la ghișeu era practic nesfârșită.
Die Schlange vor dem Schalter war geradezu endlos.
Coada de la ghișeu era aproape nesfârșită.