
formal
شكلي
متعلق بالشكل الخارجي أو البنية أو القواعد، في مقابل المحتوى.
Obwohl der Inhalt gut ist, erfüllt der Brief nicht die formalen Anforderungen.
رغم أن المحتوى جيد، فإن الرسالة لا تستوفي المتطلبات الشكلية.
رسمي
formal – formaler – am formalsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شكلي
متعلق بالشكل الخارجي أو البنية أو القواعد، في مقابل المحتوى.
Obwohl der Inhalt gut ist, erfüllt der Brief nicht die formalen Anforderungen.
رغم أن المحتوى جيد، فإن الرسالة لا تستوفي المتطلبات الشكلية.

رسمي
متوافق مع القواعد والأعراف الاجتماعية؛ رسمي وغير شخصي أو غير متكلف.
Für das Vorstellungsgespräch ist formale Kleidung erforderlich.
يلزم ارتداء ملابس رسمية لمقابلة التوظيف.

صوري
في العلم، مثل المنطق والرياضيات، متعلق بنظام من القواعد والرموز المحددة؛ مجرد.
Die formale Sprache der Logik erlaubt eindeutige und präzise Aussagen.
تتيح اللغة الصورية للمنطق صياغة عبارات واضحة ودقيقة.
| الصيغة الأساسية | formal |
|---|---|
| Komparativ | formaler |
| Superlativ | am formalsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى formal.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى formal.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى formal.
الصفة «formal» (شكلي أو رسمي) مشتقة مباشرة من الاسم «die Form» (الشكل). وهي تشير دائما إلى البنية الخارجية لشيء ما أو قواعده أو مظهره، في مقابل المحتوى.
Der Antrag wurde aus formalen Gründen abgelehnt, nicht wegen des Inhalts.
رُفض الطلب لأسباب شكلية، لا بسبب محتواه.
يعتمد معنى «formal» (شكلي أو رسمي) بدرجة كبيرة على السياق. عند الحديث عن الهيئات، يتعلق الأمر بالقواعد. وفي السياق الاجتماعي، يتعلق الأمر بالملابس وآداب التعامل. وفي العلم، يصف أنظمة مجردة قائمة على القواعد.
Die formale Prüfung des Dokuments ergab keine Fehler.
لم يكشف الفحص الرسمي للوثيقة عن أي أخطاء.
Bitte verwenden Sie bei der Anrede die formale Variante.
من فضلك استخدم الصيغة الرسمية في المخاطبة.
تأتي «formal» (شكلي) في هذا المعنى غالبا في مقابل «inhaltlich» (متعلق بالمحتوى). ومن التراكيب الشائعة «formale Kriterien» (معايير شكلية)، و«formale Fehler» (أخطاء شكلية)، و«formale Anforderungen» (متطلبات شكلية).
Der Text ist inhaltlich stark, hat aber einige formale Schwächen.
النص قوي من حيث المحتوى، لكنه يعاني من بعض نقاط الضعف الشكلية.
عندما يتعلق الأمر بالأعراف الاجتماعية، تصف «formal» (رسمي) الملابس أو اللغة أو المناسبات. ومن التراكيب الشائعة «formale Kleidung» (ملابس رسمية)، و«eine formale Einladung» (دعوة رسمية)، و«ein formaler Anlass» (مناسبة رسمية).
Bei der Konferenz herrschte eine sehr formale Atmosphäre.
ساد جو رسمي جدا في المؤتمر.
رسمي / تقريبا
يمكن أن يصف كل من «formal» (رسمي) و«förmlich» (رسمي) تعاملًا رسميًا وغير شخصي. ويشير «formal» هنا بصورة محايدة إلى الالتزام بالأعراف الاجتماعية، بينما يؤكد «förmlich» غالبًا أيضًا أن التعامل يبدو متكلفًا ويخلق مسافة.

Seine Begrüßung war formal und entsprach genau den üblichen Konventionen.
كان ترحيبه رسميًا ومتوافقًا تمامًا مع الأعراف المعتادة.
Seine Begrüßung wirkte förmlich und schuf sofort spürbaren Abstand.
بدا ترحيبه متكلفًا وخلق فورًا مسافة ملحوظة.