
formal
формальний
Стосується зовнішньої форми, структури або правил, на відміну від змісту.
Obwohl der Inhalt gut ist, erfüllt der Brief nicht die formalen Anforderungen.
Хоча зміст листа хороший, він не відповідає формальним вимогам.
формальний
formal – formaler – am formalsten
Завантажуємо збережений статус слова.

формальний
Стосується зовнішньої форми, структури або правил, на відміну від змісту.
Obwohl der Inhalt gut ist, erfüllt der Brief nicht die formalen Anforderungen.
Хоча зміст листа хороший, він не відповідає формальним вимогам.

офіційний
Відповідає суспільним правилам і умовностям; офіційний, а не особистий чи невимушений.
Für das Vorstellungsgespräch ist formale Kleidung erforderlich.
Для співбесіди потрібен офіційний одяг.

формальний
У науці, наприклад у логіці та математиці, стосується системи визначених правил і символів; абстрактний.
Die formale Sprache der Logik erlaubt eindeutige und präzise Aussagen.
Формальна мова логіки дає змогу робити однозначні й точні висловлювання.
| базова форма | formal |
|---|---|
| Komparativ | formaler |
| Superlativ | am formalsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова formal.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова formal.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова formal.
Прикметник «formal» (формальний) безпосередньо походить від іменника «die Form» (форма). Він завжди стосується зовнішньої структури, правил або вигляду чогось, на відміну від змісту.
Der Antrag wurde aus formalen Gründen abgelehnt, nicht wegen des Inhalts.
Заяву відхилили з формальних причин, а не через її зміст.
Значення «formal» (формальний) дуже залежить від контексту. У спілкуванні з державними установами йдеться про правила. У соціальному контексті йдеться про одяг і правила поведінки. У науці це слово описує абстрактні системи, що ґрунтуються на правилах.
Die formale Prüfung des Dokuments ergab keine Fehler.
Під час формальної перевірки документа помилок не виявили.
Bitte verwenden Sie bei der Anrede die formale Variante.
Будь ласка, використовуйте офіційний варіант звертання.
У цьому значенні «formal» (формальний) часто протиставляється «inhaltlich» (змістовий). Типові сполучення: «formale Kriterien» (формальні критерії), «formale Fehler» (формальні помилки) або «formale Anforderungen» (формальні вимоги).
Der Text ist inhaltlich stark, hat aber einige formale Schwächen.
Текст сильний за змістом, але має деякі формальні недоліки.
Коли йдеться про суспільні умовності, «formal» (офіційний) описує одяг, мовлення або заходи. Часто вживаються сполучення «formale Kleidung» (офіційний одяг), «eine formale Einladung» (офіційне запрошення) або «ein formaler Anlass» (офіційний захід).
Bei der Konferenz herrschte eine sehr formale Atmosphäre.
На конференції панувала дуже офіційна атмосфера.
формальний / майже
«Formal» (офіційний) і «förmlich» (формальний) можуть описувати офіційне, безособове спілкування. «Formal» нейтрально позначає дотримання суспільних умовностей, тоді як «förmlich» часто додатково підкреслює, що спілкування здається скутим і створює дистанцію.

Seine Begrüßung war formal und entsprach genau den üblichen Konventionen.
Його привітання було офіційним і точно відповідало звичним умовностям.
Seine Begrüßung wirkte förmlich und schuf sofort spürbaren Abstand.
Його привітання здавалося формальним і відразу створювало відчутну дистанцію.