
formal
Relativo a la forma externa, la estructura o las normas, en oposición al contenido.
Obwohl der Inhalt gut ist, erfüllt der Brief nicht die formalen Anforderungen.
Aunque el contenido es bueno, la carta no cumple los requisitos formales.
formal – formaler – am formalsten
Cargando el estado guardado.

Relativo a la forma externa, la estructura o las normas, en oposición al contenido.
Obwohl der Inhalt gut ist, erfüllt der Brief nicht die formalen Anforderungen.
Aunque el contenido es bueno, la carta no cumple los requisitos formales.

de etiqueta
Conforme a las normas y convenciones sociales; oficial y no personal ni informal.
Für das Vorstellungsgespräch ist formale Kleidung erforderlich.
Para la entrevista de trabajo se necesita ropa de etiqueta.

En la ciencia, por ejemplo, en la lógica y las matemáticas, relativo a un sistema de reglas y símbolos definidos; abstracto.
Die formale Sprache der Logik erlaubt eindeutige und präzise Aussagen.
El lenguaje formal de la lógica permite formular afirmaciones claras y precisas.
| forma básica | formal |
|---|---|
| Komparativ | formaler |
| Superlativ | am formalsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a formal.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a formal.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a formal.
El adjetivo «formal» (formal) deriva directamente del sustantivo «die Form» (la forma). Siempre se refiere a la estructura externa, las normas o el aspecto de algo, en oposición al contenido.
Der Antrag wurde aus formalen Gründen abgelehnt, nicht wegen des Inhalts.
La solicitud fue rechazada por motivos formales, no por el contenido.
El significado de «formal» (formal) depende mucho del contexto. En relación con las autoridades, se refiere a las normas. En el contexto social, se refiere a la ropa y a las normas de comportamiento. En la ciencia, describe sistemas abstractos basados en reglas.
Die formale Prüfung des Dokuments ergab keine Fehler.
La revisión formal del documento no reveló ningún error.
Bitte verwenden Sie bei der Anrede die formale Variante.
Utilice la forma formal de tratamiento, por favor.
En este significado, «formal» (formal) suele oponerse a «inhaltlich» (relativo al contenido). Las combinaciones habituales son «formale Kriterien» (criterios formales), «formale Fehler» (errores formales) y «formale Anforderungen» (requisitos formales).
Der Text ist inhaltlich stark, hat aber einige formale Schwächen.
El texto es sólido en cuanto al contenido, pero tiene algunas debilidades formales.
Cuando se trata de convenciones sociales, «formal» (de etiqueta) describe la ropa, el lenguaje o las ocasiones. Las combinaciones frecuentes son «formale Kleidung» (ropa de etiqueta), «eine formale Einladung» (una invitación formal) y «ein formaler Anlass» (una ocasión formal).
Bei der Konferenz herrschte eine sehr formale Atmosphäre.
En la conferencia había un ambiente muy formal.
formal / prácticamente
«formal» (de etiqueta) y «förmlich» (formal) pueden describir ambos un trato oficial e impersonal. «formal» indica de manera neutral el cumplimiento de las convenciones sociales; «förmlich» suele destacar además que el trato resulta rígido y crea distancia.

Seine Begrüßung war formal und entsprach genau den üblichen Konventionen.
Su saludo fue de etiqueta y se ajustó exactamente a las convenciones habituales.
Seine Begrüßung wirkte förmlich und schuf sofort spürbaren Abstand.
Su saludo resultó formal y creó de inmediato una distancia perceptible.