
formal
formalny
Odnoszący się do zewnętrznej formy, struktury lub zasad, w przeciwieństwie do treści.
Obwohl der Inhalt gut ist, erfüllt der Brief nicht die formalen Anforderungen.
Chociaż treść jest dobra, list nie spełnia wymogów formalnych.
formalny / oficjalny / sformalizowany
formal – formaler – am formalsten
Wczytuję zapisany stan.

formalny
Odnoszący się do zewnętrznej formy, struktury lub zasad, w przeciwieństwie do treści.
Obwohl der Inhalt gut ist, erfüllt der Brief nicht die formalen Anforderungen.
Chociaż treść jest dobra, list nie spełnia wymogów formalnych.

oficjalny
Zgodny z zasadami i konwencjami społecznymi; oficjalny, a nie osobisty ani swobodny.
Für das Vorstellungsgespräch ist formale Kleidung erforderlich.
Na rozmowę kwalifikacyjną wymagany jest oficjalny strój.

formalny
W nauce, na przykład w logice czy matematyce, odnoszący się do systemu określonych reguł i symboli; abstrakcyjny.
Die formale Sprache der Logik erlaubt eindeutige und präzise Aussagen.
Sformalizowany język logiki pozwala formułować jednoznaczne i precyzyjne stwierdzenia.
| forma podstawowa | formal |
|---|---|
| Komparativ | formaler |
| Superlativ | am formalsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do formal.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do formal.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do formal.
Przymiotnik „formal” (formalny) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „die Form” (forma). Zawsze odnosi się do zewnętrznej struktury, zasad lub wyglądu czegoś, w przeciwieństwie do treści.
Der Antrag wurde aus formalen Gründen abgelehnt, nicht wegen des Inhalts.
Wniosek odrzucono z powodów formalnych, a nie ze względu na jego treść.
Znaczenie słowa „formal” (formalny) w dużej mierze zależy od kontekstu. W kontekście urzędowym chodzi o zasady. W kontekście społecznym chodzi o ubranie i dobre maniery. W nauce słowo to opisuje abstrakcyjne systemy oparte na regułach.
Die formale Prüfung des Dokuments ergab keine Fehler.
Formalna kontrola dokumentu nie wykazała żadnych błędów.
Bitte verwenden Sie bei der Anrede die formale Variante.
Proszę używać oficjalnej formy zwracania się do rozmówcy.
W tym znaczeniu „formal” (formalny) często przeciwstawia się słowu „inhaltlich” (dotyczący treści). Typowe połączenia to „formale Kriterien” (kryteria formalne), „formale Fehler” (błędy formalne) i „formale Anforderungen” (wymogi formalne).
Der Text ist inhaltlich stark, hat aber einige formale Schwächen.
Tekst jest mocny pod względem treści, ale ma pewne braki formalne.
Gdy chodzi o konwencje społeczne, „formal” (oficjalny) opisuje ubranie, język lub okazje. Częste połączenia to „formale Kleidung” (oficjalny strój), „eine formale Einladung” (oficjalne zaproszenie) i „ein formaler Anlass” (oficjalna okazja).
Bei der Konferenz herrschte eine sehr formale Atmosphäre.
Podczas konferencji panowała bardzo oficjalna atmosfera.
formalny / wręcz
„formal” (oficjalny) i „förmlich” (formalny) mogą opisywać oficjalne, bezosobowe relacje. „formal” neutralnie wskazuje na przestrzeganie społecznych konwencji, natomiast „förmlich” często dodatkowo podkreśla, że relacja wydaje się sztywna i tworzy dystans.

Seine Begrüßung war formal und entsprach genau den üblichen Konventionen.
Jego powitanie było oficjalne i dokładnie odpowiadało zwykłym konwencjom.
Seine Begrüßung wirkte förmlich und schuf sofort spürbaren Abstand.
Jego powitanie wydało się sztywne i od razu stworzyło wyczuwalny dystans.