
fragil
Puțin stabil și ușor de pus în pericol sau de distrus. Se folosește mai ales pentru situații politice, economice sau personale.
Der Frieden zwischen den beiden Ländern ist noch immer fragil.
Pacea dintre cele două țări este încă fragilă.
fragil – fragiler – am fragilsten
Se încarcă starea ta salvată.

Puțin stabil și ușor de pus în pericol sau de distrus. Se folosește mai ales pentru situații politice, economice sau personale.
Der Frieden zwischen den beiden Ländern ist noch immer fragil.
Pacea dintre cele două țări este încă fragilă.

Care se sparge ușor sau este sensibil la solicitări mecanice.
Die fragilen Glasfiguren müssen für den Transport sorgfältig verpackt werden.
Figurinele fragile din sticlă trebuie ambalate cu grijă pentru transport.

Cu o constituție delicată sau slab din punct de vedere fizic și puțin rezistent la efort.
Nach der langen Krankheit wirkte sie noch sehr fragil.
După boala îndelungată, ea părea încă foarte fragilă.
| forma de bază | fragil |
|---|---|
| Komparativ | fragiler |
| Superlativ | am fragilsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fragil.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fragil.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la fragil.
În acest sens, „fragil” (fragil) se folosește frecvent pentru situații politice sau sociale abstracte. Îmbinările tipice sunt „fragiler Frieden” (pace fragilă), „fragile Koalition” (coaliție fragilă) și „fragile Lage” (situație fragilă).
Die fragile Koalition droht nach dem Streit über den Haushalt zu zerbrechen.
Coaliția fragilă riscă să se destrame după disputa privind bugetul.
Pentru lucrurile care se sparg ușor, „fragil” (fragil) este puțin mai elevat decât cuvântul uzual „zerbrechlich” (casant). Sunt frecvente îmbinări precum „fragile Gegenstände” (obiecte fragile), „fragiles Glas” (sticlă fragilă) și „fragiles Porzellan” (porțelan fragil).
Das fragile Material darf beim Einladen nicht gedrückt oder gestapelt werden.
Materialul fragil nu trebuie apăsat sau stivuit în timpul încărcării.
Când se referă la persoane, „fragil” (fragil) descrie adesea aspectul fizic sau starea de sănătate, mai ales după o boală sau într-o perioadă dificilă a vieții. Îmbinările tipice sunt „fragile Gesundheit” (sănătate fragilă) și „fragile Erscheinung” (aspect fragil).
Trotz der Behandlung blieb seine fragile Gesundheit noch lange ein Grund zur Sorge.
În ciuda tratamentului, starea lui de sănătate fragilă a rămas mult timp un motiv de îngrijorare.
instabil
O situație politică nesigură poate fi „instabil” (instabilă) sau „fragil” (fragilă). „Instabil” subliniază faptul că situația nu are o bază stabilă și se poate schimba brusc. „Fragil” evidențiază cât de ușor poate fi pusă în pericol de factori care exercită presiune. Cuvintele se suprapun, dar pun accentul pe aspecte diferite.

Die politische Lage bleibt fragil, weil schon ein kleiner Streit die Regierung gefährden könnte.
Situația politică rămâne fragilă, deoarece chiar și un conflict minor ar putea pune guvernul în pericol.
Die politische Lage bleibt instabil, weil die Unterstützung für die Regierung ständig schwankt.
Situația politică rămâne instabilă, deoarece sprijinul pentru guvern fluctuează constant.