
instabil
Nesolid sau nesigur din punct de vedere fizic; șubred și în pericol să se răstoarne sau să se prăbușească.
Der Turm aus Bauklötzen ist sehr instabil.
Turnul din cuburi este foarte instabil.
instabil – instabiler – am instabilsten
Se încarcă starea ta salvată.

Nesolid sau nesigur din punct de vedere fizic; șubred și în pericol să se răstoarne sau să se prăbușească.
Der Turm aus Bauklötzen ist sehr instabil.
Turnul din cuburi este foarte instabil.

Dezechilibrat din punct de vedere psihic sau emoțional; predispus la schimbări bruște de dispoziție sau de comportament.
Nach dem traumatischen Erlebnis war sie eine Zeit lang emotional sehr instabil.
După experiența traumatizantă, ea a fost o vreme foarte instabilă emoțional.

Despre o situație sau un sistem, de exemplu politic ori economic, care este nesigur și se poate schimba brusc.
Die politische Lage in der Region ist seit dem Putschversuch instabil.
Situația politică din regiune este instabilă de la tentativa de lovitură de stat.

(În științele naturii) Proprietatea unei substanțe sau a unei particule de a tinde să se schimbe sau să se dezintegreze spontan.
Uran-238 ist ein radioaktives, instabiles Isotop.
Uraniul-238 este un izotop radioactiv instabil.
| forma de bază | instabil |
|---|---|
| Komparativ | instabiler |
| Superlativ | am instabilsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la instabil.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la instabil.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la instabil.
Cuvântul este format cu prefixul „in-”, care exprimă aici negația. „Instabil” (instabil) înseamnă, așadar, „nicht stabil” (care nu este stabil). Recunoașterea acestei structuri te ajută să înțelegi multe cuvinte împrumutate în germană.
Nach dem Sturm war die alte Scheune einsturzgefährdet und sehr instabil.
După furtună, vechea șură era în pericol să se prăbușească și era foarte instabilă.
Sensul exact al lui „instabil” (instabil) reiese din substantivul pe care îl descrie sau dintr-un adverb suplimentar. Astfel poți deosebi ușor un pod instabil din punct de vedere fizic, o persoană instabilă emoțional sau o situație instabilă din punct de vedere politic.
Das Regal ist instabil, stell bitte keine schweren Bücher darauf.
Raftul este instabil, nu pune, te rog, cărți grele pe el.
Er fühlte sich nach der schlechten Nachricht psychisch sehr instabil.
După vestea proastă, s-a simțit foarte instabil psihic.
În sensul fizic, „instabil” (instabil) descrie adesea construcții, piese de mobilier sau obiecte. Asocieri tipice sunt „eine instabile Konstruktion” (o construcție instabilă), „ein instabiles Gerüst” (o schelă instabilă) sau „instabil stehen” (a sta instabil).
Die Leiter stand auf dem unebenen Boden sehr instabil.
Scara stătea foarte instabil pe terenul denivelat.
În context psihologic, „instabil” (instabil) este adesea precizat cu adverbe precum „emotional” (emoțional) sau „psychisch” (psihic). Descrie atunci o stare de dezechilibru.
In ihrer Jugend war sie emotional sehr instabil und hatte starke Stimmungsschwankungen.
În tinerețe, era foarte instabilă emoțional și avea schimbări puternice de dispoziție.
Când este vorba despre sisteme, „instabil” (instabil) se folosește frecvent pentru situații politice sau economice. Formulări tipice sunt „eine instabile Regierung” (un guvern instabil), „eine instabile Wirtschaftslage” (o situație economică instabilă) sau „politisch instabil” (instabil din punct de vedere politic).
Nach dem Rücktritt des Premierministers war die politische Lage im Land sehr instabil.
După demisia prim-ministrului, situația politică din țară era foarte instabilă.
nesigur / lipsit de încredere / șovăielnic
Când este vorba despre un obiect, „unsicher” (nesigur) și „instabil” (instabil) pot exprima ambele lipsa stabilității sau a sprijinului. „instabil” descrie mai precis faptul că obiectul nu stă fix și se poate răsturna. „unsicher” îl evaluează, în general, drept nefiabil sau periculos; de aceea, în funcție de perspectiva asupra aceleiași situații, se pot potrivi ambele cuvinte.

Das Regal mit den losen Schrauben ist instabil und schwankt bei jeder Berührung.
Raftul cu șuruburile slăbite este instabil și se clatină la fiecare atingere.
Das Regal mit den losen Schrauben ist unsicher und sollte nicht benutzt werden.
Raftul cu șuruburile slăbite este nesigur și nu ar trebui folosit.