
fragil
هش
قليل الاستقرار وسهل تعريضه للخطر أو التدمير. يُستخدم هذا الوصف خصوصًا للأوضاع السياسية أو الاقتصادية أو الشخصية.
Der Frieden zwischen den beiden Ländern ist noch immer fragil.
ما زال السلام بين البلدين هشًا.
هش
fragil – fragiler – am fragilsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هش
قليل الاستقرار وسهل تعريضه للخطر أو التدمير. يُستخدم هذا الوصف خصوصًا للأوضاع السياسية أو الاقتصادية أو الشخصية.
Der Frieden zwischen den beiden Ländern ist noch immer fragil.
ما زال السلام بين البلدين هشًا.

قابل للكسر
سهل الكسر أو حساس تجاه الأحمال الميكانيكية.
Die fragilen Glasfiguren müssen für den Transport sorgfältig verpackt werden.
يجب تغليف التماثيل الزجاجية القابلة للكسر بعناية من أجل نقلها.

ضعيف البنية
ذو بنية جسمانية رقيقة أو ضعيف جسديًا ولا يتحمل جهدًا كبيرًا.
Nach der langen Krankheit wirkte sie noch sehr fragil.
بدت بعد مرضها الطويل ضعيفة البنية جدًا.
| الصيغة الأساسية | fragil |
|---|---|
| Komparativ | fragiler |
| Superlativ | am fragilsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fragil.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fragil.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى fragil.
في هذا المعنى، يأتي «fragil» (هش) كثيرًا مع الأوضاع السياسية أو الاجتماعية المجردة. ومن التراكيب الشائعة «fragiler Frieden» (سلام هش)، و«fragile Koalition» (ائتلاف هش)، و«fragile Lage» (وضع هش).
Die fragile Koalition droht nach dem Streit über den Haushalt zu zerbrechen.
يهدد الخلاف حول الموازنة بانهيار الائتلاف الهش.
بالنسبة إلى الأشياء السهلة الكسر، تكون كلمة «fragil» (قابل للكسر) أرفع أسلوبًا قليلًا من كلمة «zerbrechlich» (قابل للكسر) المستخدمة في الحياة اليومية. ومن التراكيب الشائعة «fragile Gegenstände» (أشياء قابلة للكسر)، و«fragiles Glas» (زجاج قابل للكسر)، و«fragiles Porzellan» (خزف قابل للكسر).
Das fragile Material darf beim Einladen nicht gedrückt oder gestapelt werden.
يُمنع ضغط المادة الهشة أو تكديسها أثناء تحميلها.
عند استخدام «fragil» (ضعيف البنية) لوصف الأشخاص، فإنه يشير غالبًا إلى مظهرهم الجسدي أو صحتهم، ولا سيما بعد مرض أو في مرحلة صعبة من الحياة. ومن التراكيب الشائعة «fragile Gesundheit» (صحة هشة) و«fragile Erscheinung» (مظهر ضعيف البنية).
Trotz der Behandlung blieb seine fragile Gesundheit noch lange ein Grund zur Sorge.
ظلت صحته الهشة، رغم العلاج، سببًا للقلق مدة طويلة.
غير مستقر / غير متزن / مضطرب
يمكن وصف وضع سياسي غير مؤكد بأنه «instabil» (مضطرب) أو «fragil» (هش). تؤكد «Instabil» (مضطرب) أن الوضع لا يستند إلى أساس ثابت وقد يتغير فجأة. أما «Fragil» (هش) فتبرز مدى سهولة تعريضه للخطر بسبب الضغوط. يتداخل المعنيان، لكن لكل منهما جانب مختلف يؤكده.

Die politische Lage bleibt fragil, weil schon ein kleiner Streit die Regierung gefährden könnte.
يظل الوضع السياسي هشًا، لأن خلافًا بسيطًا قد يعرّض الحكومة للخطر.
Die politische Lage bleibt instabil, weil die Unterstützung für die Regierung ständig schwankt.
يظل الوضع السياسي مضطربًا، لأن الدعم المقدم للحكومة يتقلب باستمرار.