
das Geburtsdatum
data nașterii
Data exactă, adică ziua, luna și anul în care s-a născut o persoană.
Bitte tragen Sie Ihr vollständiges Geburtsdatum in das Formular ein.
Vă rugăm să introduceți data completă a nașterii în formular.
data nașterii
das Geburtsdatum, die Geburtsdaten
Se încarcă starea ta salvată.

data nașterii
Data exactă, adică ziua, luna și anul în care s-a născut o persoană.
Bitte tragen Sie Ihr vollständiges Geburtsdatum in das Formular ein.
Vă rugăm să introduceți data completă a nașterii în formular.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Geburtsdaten |
| Genitiv | des Geburtsdatums |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geburtsdatum | die Geburtsdaten |
| Akkusativ | das Geburtsdatum | die Geburtsdaten |
| Dativ | dem Geburtsdatum | den Geburtsdaten |
| Genitiv | des Geburtsdatums | der Geburtsdaten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din „Geburt” (naștere) și „Datum” (dată), legate printr-un „s”. Înseamnă literalmente „Datum der Geburt” (data nașterii).
Auf dem Formular müssen Sie Ihren Namen und Ihr Geburtsdatum angeben.
Pe formular trebuie să vă treceți numele și data nașterii.
„Geburtsdatum” (data nașterii) se folosește adesea împreună cu verbele „angeben” (a furniza), „eintragen” (a introduce) sau „nennen” (a spune), mai ales în contexte oficiale, cum ar fi formularele sau contactul cu autoritățile.
Können Sie mir bitte Ihr Geburtsdatum nennen?
Îmi puteți spune, vă rog, data dumneavoastră de naștere?
Ich habe mein Geburtsdatum falsch in das Online-Formular eingetragen.
Am introdus greșit data nașterii în formularul online.
Acest cuvânt aparține limbajului formal și oficial. Îl întâlnești mai ales pe documente, în formulare și în relația cu autoritățile sau instituțiile.
Für die Anmeldung benötigen wir einen Nachweis über Ihr Geburtsdatum.
Pentru înscriere avem nevoie de o dovadă a datei dumneavoastră de naștere.
zi de naștere
Ambele cuvinte pot indica momentul în care s-a născut cineva. „Geburtstag” (zi de naștere) se referă de obicei la ziua care revine în fiecare an, în timp ce „Geburtsdatum” (data nașterii) desemnează data completă, cu ziua, luna și anul. Folosește „Geburtstag” în viața personală de zi cu zi și „Geburtsdatum” când dai o dată exactă.

Bitte tragen Sie als Geburtsdatum den 12. Mai 1998 ein.
Vă rugăm să introduceți data de 12 mai 1998 ca dată a nașterii.
Mein Geburtstag ist am 12. Mai.
Ziua mea de naștere este pe 12 mai.