
das Geburtsdatum
تاريخ الميلاد
التاريخ الدقيق، أي اليوم والشهر والسنة، الذي وُلد فيه شخص ما.
Bitte tragen Sie Ihr vollständiges Geburtsdatum in das Formular ein.
من فضلك، أدخل تاريخ ميلادك الكامل في الاستمارة.
تاريخ الميلاد
das Geburtsdatum, die Geburtsdaten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تاريخ الميلاد
التاريخ الدقيق، أي اليوم والشهر والسنة، الذي وُلد فيه شخص ما.
Bitte tragen Sie Ihr vollständiges Geburtsdatum in das Formular ein.
من فضلك، أدخل تاريخ ميلادك الكامل في الاستمارة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Geburtsdaten |
| Genitiv | des Geburtsdatums |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geburtsdatum | die Geburtsdaten |
| Akkusativ | das Geburtsdatum | die Geburtsdaten |
| Dativ | dem Geburtsdatum | den Geburtsdaten |
| Genitiv | des Geburtsdatums | der Geburtsdaten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Geburt» (ولادة) و«Datum» (تاريخ)، ويربط بينهما حرف «s». وهي تعني حرفيًا «Datum der Geburt» (تاريخ الولادة).
Auf dem Formular müssen Sie Ihren Namen und Ihr Geburtsdatum angeben.
يجب أن تذكر اسمك وتاريخ ميلادك في الاستمارة.
تُستعمل كلمة «Geburtsdatum» (تاريخ الميلاد) كثيرًا مع الأفعال «angeben» (يذكر أو يقدّم)، و«eintragen» (يدخل أو يسجّل)، و«nennen» (يذكر)، ولا سيما في السياقات الرسمية مثل الاستمارات أو التعامل مع الدوائر الحكومية.
Können Sie mir bitte Ihr Geburtsdatum nennen?
هل يمكنك، من فضلك، أن تذكر لي تاريخ ميلادك؟
Ich habe mein Geburtsdatum falsch in das Online-Formular eingetragen.
أدخلت تاريخ ميلادي خطأً في الاستمارة الإلكترونية.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرسمية والإدارية. وتجدها أساسًا في الوثائق والاستمارات وعند التواصل مع الدوائر الحكومية أو المؤسسات.
Für die Anmeldung benötigen wir einen Nachweis über Ihr Geburtsdatum.
نحتاج إلى إثبات تاريخ ميلادك لإتمام التسجيل.
عيد الميلاد
يمكن لكلتا الكلمتين أن تحددا موعد ولادة شخص. تشير «Geburtstag» (عيد الميلاد) عادةً إلى اليوم الذي يتكرر كل سنة، بينما تشير «Geburtsdatum» (تاريخ الميلاد) إلى التاريخ الكامل، بما يشمل اليوم والشهر والسنة. استخدم «Geburtstag» في الحياة الشخصية اليومية، و«Geburtsdatum» عند ذكر تاريخ محدد بدقة.

Bitte tragen Sie als Geburtsdatum den 12. Mai 1998 ein.
من فضلك، أدخل 12 مايو 1998 بوصفه تاريخ الميلاد.
Mein Geburtstag ist am 12. Mai.
عيد ميلادي في 12 مايو.