
das Geburtsdatum
data di nascita
La data esatta, cioè giorno, mese e anno, in cui è nata una persona.
Bitte tragen Sie Ihr vollständiges Geburtsdatum in das Formular ein.
Inserisca la sua data di nascita completa nel modulo.
data di nascita
das Geburtsdatum, die Geburtsdaten
Caricamento dello stato salvato.

data di nascita
La data esatta, cioè giorno, mese e anno, in cui è nata una persona.
Bitte tragen Sie Ihr vollständiges Geburtsdatum in das Formular ein.
Inserisca la sua data di nascita completa nel modulo.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Geburtsdaten |
| Genitiv | des Geburtsdatums |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geburtsdatum | die Geburtsdaten |
| Akkusativ | das Geburtsdatum | die Geburtsdaten |
| Dativ | dem Geburtsdatum | den Geburtsdaten |
| Genitiv | des Geburtsdatums | der Geburtsdaten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata da «Geburt» (nascita) e «Datum» (data), collegati da una «s». Significa letteralmente «Datum der Geburt» (data di nascita).
Auf dem Formular müssen Sie Ihren Namen und Ihr Geburtsdatum angeben.
Nel modulo deve indicare il suo nome e la sua data di nascita.
«Geburtsdatum» (data di nascita) si usa spesso con i verbi «angeben» (indicare), «eintragen» (inserire) o «nennen» (dire), soprattutto in contesti ufficiali, per esempio nei moduli o nei rapporti con le autorità.
Können Sie mir bitte Ihr Geburtsdatum nennen?
Può dirmi per favore la sua data di nascita?
Ich habe mein Geburtsdatum falsch in das Online-Formular eingetragen.
Ho inserito per errore la mia data di nascita nel modulo online.
Questa parola appartiene al linguaggio formale e ufficiale. Si trova soprattutto sui documenti, nei moduli e nei rapporti con gli uffici o le istituzioni.
Für die Anmeldung benötigen wir einen Nachweis über Ihr Geburtsdatum.
Per la registrazione ci serve una prova della sua data di nascita.
compleanno
Entrambe le parole possono indicare quando è nata una persona. «Geburtstag» (compleanno) si riferisce di solito al giorno che ricorre ogni anno, mentre «Geburtsdatum» (data di nascita) indica la data completa, con giorno, mese e anno. Usa «Geburtstag» nella vita quotidiana e personale, e «Geburtsdatum» quando indichi una data precisa.

Bitte tragen Sie als Geburtsdatum den 12. Mai 1998 ein.
Inserisca come data di nascita il 12 maggio 1998.
Mein Geburtstag ist am 12. Mai.
Il mio compleanno è il 12 maggio.