
die Geduld
răbdare
Capacitatea de a aștepta ceva cu calm, fără supărare sau neliniște, ori de a suporta greutăți și întârzieri.
Beim Angeln braucht man vor allem eines: viel Geduld.
La pescuit ai nevoie, înainte de toate, de multă răbdare.
răbdare
die Geduld
Se încarcă starea ta salvată.

răbdare
Capacitatea de a aștepta ceva cu calm, fără supărare sau neliniște, ori de a suporta greutăți și întârzieri.
Beim Angeln braucht man vor allem eines: viel Geduld.
La pescuit ai nevoie, înainte de toate, de multă răbdare.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Geduld |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geduld | – |
| Akkusativ | die Geduld | – |
| Dativ | der Geduld | – |
| Genitiv | der Geduld | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Geduld” (răbdarea) este înrudit cu verbul „dulden” (a suporta), care înseamnă „ertragen” (a îndura) sau „tolerieren” (a tolera). Așadar, răbdarea este capacitatea de a suporta o situație precum așteptarea sau dificultățile.
Er konnte keine Kritik dulden.
Nu putea să suporte nicio critică.
„Geduld” (răbdare) se combină foarte des cu anumite verbe. Cele mai importante sunt „Geduld haben” (a avea răbdare), „Geduld brauchen” (a avea nevoie de răbdare) și „die Geduld verlieren” (a-și pierde răbdarea).
Für dieses Hobby muss man viel Geduld haben.
Pentru acest hobby trebuie să ai multă răbdare.
Nach stundenlangem Warten verlor er die Geduld.
După ce a așteptat ore întregi, și-a pierdut răbdarea.
Pentru a exprima că răbdarea s-a terminat, există expresii fixe. Foarte frecvente sunt „meine Geduld ist am Ende” (răbdarea mea s-a terminat) și „jemandem reißt die Geduld” (cuiva i se termină răbdarea).
Als der Computer schon wieder abstürzte, riss mir die Geduld.
Când calculatorul s-a blocat din nou, mi-am pierdut răbdarea.
Când vrei să spui cu cine sau cu ce are cineva răbdare, în germană se folosește prepoziția „mit” (cu), urmată de Dativ. Structura este: „Geduld mit jemandem/etwas haben” (a avea răbdare cu cineva/ceva).
Lehrer brauchen viel Geduld mit ihren Schülern.
Profesorii au nevoie de multă răbdare cu elevii lor.
rezistență
Geduld (răbdare) și Ausdauer (rezistență) te ajută să faci față unei situații lungi sau dificile. Geduld înseamnă să rămâi calm atunci când aștepți sau când apar întârzieri. De Ausdauer ai nevoie pentru a continua o activitate obositoare o perioadă mai lungă.

Beim Warten auf die Ergebnisse des langen Trainings braucht sie Geduld.
În timp ce așteaptă rezultatele antrenamentului îndelungat, are nevoie de răbdare.
Beim täglichen Training für den langen Lauf braucht sie Ausdauer.
Antrenamentul zilnic pentru cursa de fond necesită rezistență.