
die Geduld
paciência
Capacidade de esperar por algo com calma e sem irritação ou inquietação, ou de suportar dificuldades e atrasos.
Beim Angeln braucht man vor allem eines: viel Geduld.
Na pesca, é preciso ter, acima de tudo, muita paciência.
paciência
die Geduld
Carregando seu estado salvo.

paciência
Capacidade de esperar por algo com calma e sem irritação ou inquietação, ou de suportar dificuldades e atrasos.
Beim Angeln braucht man vor allem eines: viel Geduld.
Na pesca, é preciso ter, acima de tudo, muita paciência.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Geduld |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geduld | – |
| Akkusativ | die Geduld | – |
| Dativ | der Geduld | – |
| Genitiv | der Geduld | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Geduld” (a paciência) está relacionada ao verbo “dulden” (tolerar/suportar), que significa “ertragen” (suportar) ou “tolerieren” (tolerar). Portanto, paciência é a capacidade de suportar uma situação, como uma espera ou dificuldades.
Er konnte keine Kritik dulden.
Ele não conseguia tolerar nenhuma crítica.
“Geduld” (paciência) é usada com muita frequência com determinados verbos. Os mais importantes são “Geduld haben” (ter paciência), “Geduld brauchen” (precisar de paciência) e “die Geduld verlieren” (perder a paciência).
Für dieses Hobby muss man viel Geduld haben.
Para esse hobby, é preciso ter muita paciência.
Nach stundenlangem Warten verlor er die Geduld.
Depois de esperar por horas, ele perdeu a paciência.
Para expressar que a paciência chegou ao fim, há expressões fixas. As mais comuns são “meine Geduld ist am Ende” (minha paciência chegou ao fim) ou “jemandem reißt die Geduld” (a paciência de alguém acaba).
Als der Computer schon wieder abstürzte, riss mir die Geduld.
Quando o computador travou de novo, minha paciência acabou.
Quando se quer dizer com quem ou com o que alguém tem paciência, usa-se em alemão a preposição “mit” (com), seguida do Dativ. A estrutura é: “Geduld mit jemandem/etwas haben” (ter paciência com alguém/algo).
Lehrer brauchen viel Geduld mit ihren Schülern.
Os professores precisam ter muita paciência com seus alunos.
resistência
Geduld (paciência) e Ausdauer (resistência) ajudam a lidar com uma situação longa ou difícil. Geduld significa permanecer calmo enquanto se espera ou quando há atrasos. É preciso ter Ausdauer para continuar uma atividade cansativa por um período mais longo.

Beim Warten auf die Ergebnisse des langen Trainings braucht sie Geduld.
Enquanto espera pelos resultados do longo programa de treinamento, ela precisa de paciência.
Beim täglichen Training für den langen Lauf braucht sie Ausdauer.
O treinamento diário para a corrida de longa distância exige resistência.