
das Gefilde
ținut
(elevat, adesea la plural) Peisaj sau zonă anume, de obicei cu o conotație poetică sau idilică.
Wir durchwanderten die lieblichen Gefilde des Maintals.
Am străbătut ținuturile încântătoare ale văii râului Main.
ținut / domeniu
das Gefilde, die Gefilde
Se încarcă starea ta salvată.

ținut
(elevat, adesea la plural) Peisaj sau zonă anume, de obicei cu o conotație poetică sau idilică.
Wir durchwanderten die lieblichen Gefilde des Maintals.
Am străbătut ținuturile încântătoare ale văii râului Main.

domeniu
(figurat) Domeniu de studiu, tematică sau activitate.
In den Gefilden der theoretischen Physik kennt er sich bestens aus.
Se descurcă foarte bine în domeniul fizicii teoretice.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Gefilde |
| Genitiv | des Gefildes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gefilde | die Gefilde |
| Akkusativ | das Gefilde | die Gefilde |
| Dativ | dem Gefilde | den Gefilden |
| Genitiv | des Gefildes | der Gefilde |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Gefilde” (ținut) este un derivat de la „das Feld” (câmp). Prefixul „Ge-” indică aici o suprafață întinsă și cuprinzătoare. Literal, descrie un peisaj alcătuit din câmpuri.
Wir wanderten durch die grünen Gefilde der Toskana.
Am mers pe jos prin ținuturile verzi ale Toscanei.
Cuvântul „Gefilde” (ținuturi) aparține unui stil de limbă elevat și poetic. În vorbirea colocvială de zi cu zi este folosit foarte rar.
In seinen Gedichten beschreibt der Dichter oft himmlische Gefilde.
În poeziile sale, poetul descrie adesea ținuturi cerești.
Când „Gefilde” (ținut) descrie un peisaj, este folosit foarte des la plural. „Die Gefilde” (ținuturile) sună mai poetic și sugerează un spațiu mai întins decât forma rară de singular „das Gefilde” (ținutul).
Sie genossen die Ruhe in den ländlichen Gefilden.
S-au bucurat de liniștea ținuturilor rurale.
În sens figurat, „Gefilde” (domeniu) este combinat adesea cu domenii abstracte. Expresii tipice sunt „in den Gefilden der Wissenschaft” (în domeniul științei), „der Kunst” (al artei) sau „der Politik” (al politicii).
Er bewegt sich sehr sicher in den Gefilden der klassischen Musik.
Se descurcă foarte sigur în domeniul muzicii clasice.
zonă / domeniu
„Bereich” (domeniu) și „Gefilde” (domeniu) pot desemna ambele un domeniu de specialitate sau de activitate. „Bereich” este alegerea neutră pentru exprimări obiective și cotidiene. În schimb, „Gefilde” sună elevat și figurat și este folosit adesea la plural, de exemplu când cineva pătrunde într-un domeniu nou sau neobișnuit.

In seiner Festrede wagt er einen Blick in die Gefilde der künstlichen Intelligenz.
În discursul său festiv, el îndrăznește să arunce o privire în ținuturile inteligenței artificiale.
Sie beginnt eine neue Tätigkeit im Bereich der künstlichen Intelligenz.
Ea începe o activitate nouă în domeniul inteligenței artificiale.