
das Gebiet
zonă
O anumită suprafață geografică, regiune sau teritoriu.
Dieses Naturschutzgebiet ist die Heimat seltener Vogelarten.
Această rezervație naturală adăpostește specii rare de păsări.
zonă / domeniu
das Gebiet, die Gebiete
Se încarcă starea ta salvată.

zonă
O anumită suprafață geografică, regiune sau teritoriu.
Dieses Naturschutzgebiet ist die Heimat seltener Vogelarten.
Această rezervație naturală adăpostește specii rare de păsări.

domeniu
Un anumit domeniu al cunoașterii, artei, științei sau al unei activități; o specializare.
Auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz ist sie eine anerkannte Expertin.
În domeniul inteligenței artificiale, ea este o expertă recunoscută.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Gebiete |
| Genitiv | des Gebiets |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gebiet | die Gebiete |
| Akkusativ | das Gebiet | die Gebiete |
| Dativ | dem Gebiet | den Gebieten |
| Genitiv | des Gebiets des Gebietes | der Gebiete |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Gebiet” (zona, domeniul) este înrudit cu verbul „gebieten” (a stăpâni, a porunci), care înseamnă „herrschen” (a domni) sau „befehlen” (a porunci). Inițial, un „Gebiet” era, așadar, o zonă asupra căreia cineva domnea sau care era clar delimitată.
Der König herrschte über ein riesiges Gebiet.
Regele domnea peste un teritoriu uriaș.
Prepoziția indică sensul: „in einem Gebiet” (într-o zonă) se referă la un loc geografic. „Auf einem Gebiet” (într-un domeniu) se referă la un domeniu de specializare sau de cunoaștere.
In diesem Gebiet gibt es viele seltene Pflanzen.
În această zonă există multe plante rare.
Auf dem Gebiet der Medizin gibt es ständig neue Entdeckungen.
În domeniul medicinei apar mereu descoperiri noi.
Cuvântul „Gebiet” (zonă) este adesea a doua parte a unor substantive compuse care descriu un anumit tip de regiune. Exemple sunt „Naturschutzgebiet” (rezervație naturală), „Industriegebiet” (zonă industrială) și „Wohngebiet” (zonă rezidențială).
Am Stadtrand entsteht ein neues Wohngebiet.
La marginea orașului se construiește o zonă rezidențială nouă.
În contextul cunoașterii, „Gebiet” (domeniu) se combină adesea cu cuvinte precum „Experte” (expert), „Spezialist” (specialist), „Forschung” (cercetare) sau „Kenntnisse” (cunoștințe). O formulare uzuală este „ein Experte auf dem Gebiet von ...” (un expert în domeniul ...).
Sie ist eine führende Spezialistin auf dem Gebiet der Genetik.
Ea este o specialistă de frunte în domeniul geneticii.
zonă / domeniu
„Der Bereich” (domeniu) și „das Gebiet” (domeniu) pot desemna ambele un domeniu profesional sau științific. Totuși, expresia obișnuită este „in einem Bereich” (într-un domeniu), în timp ce în germană se spune „auf einem Gebiet” (într-un domeniu). „Bereich” poate scoate, de asemenea, mai mult în evidență o subdiviziune din cadrul unui domeniu mai larg.

Sie arbeitet auf dem Gebiet der medizinischen Forschung.
Ea lucrează în domeniul cercetării medicale.
Sie arbeitet im Bereich der medizinischen Forschung.
Ea lucrează în domeniul cercetării medicale.