
die Gegend
zonă
O zonă sau o regiune cu granițe neprecizate; împrejurimile apropiate ale unui loc.
In dieser Gegend gibt es viele schöne Wanderwege.
În zona aceasta sunt multe trasee frumoase de drumeție.
zonă
die Gegend, die Gegenden
Se încarcă starea ta salvată.

zonă
O zonă sau o regiune cu granițe neprecizate; împrejurimile apropiate ale unui loc.
In dieser Gegend gibt es viele schöne Wanderwege.
În zona aceasta sunt multe trasee frumoase de drumeție.

zonă a corpului
Colocvial, pentru o anumită parte a corpului.
Mir tut es seit gestern in der Magengegend weh.
Mă doare de ieri în zona stomacului.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Gegenden |
| Genitiv | der Gegend |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gegend | die Gegenden |
| Akkusativ | die Gegend | die Gegenden |
| Dativ | der Gegend | den Gegenden |
| Genitiv | der Gegend | der Gegenden |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Expresia „in der Gegend” (prin zonă) este foarte frecventă și înseamnă „in der näheren Umgebung” (în împrejurimile apropiate) sau „hier in der Nähe” (pe aici, în apropiere). Se folosește adesea când vorbești despre locul în care locuiești sau în care stai.
Gibt es hier in der Gegend einen guten Bäcker?
Este vreo brutărie bună prin zonă?
Ich wohne auch hier in der Gegend.
Locuiesc și eu prin zonă.
Când „Gegend” (zonă) descrie o regiune, este adesea combinată cu adjective care caracterizează peisajul sau atmosfera. Expresii tipice sunt „eine schöne Gegend” (o zonă frumoasă), „eine ländliche Gegend” (o zonă rurală) sau „eine gefährliche Gegend” (o zonă periculoasă).
Sie sind in eine sehr schöne Gegend mit viel Natur gezogen.
S-au mutat într-o zonă foarte frumoasă, cu multă natură.
Sensul de „Körperbereich” (parte a corpului) se recunoaște după faptul că „Gegend” (zonă) este aproape întotdeauna combinată cu o parte a corpului. Adesea, formează un cuvânt compus, precum „Magengegend” (zona stomacului) sau „Nierengegend” (zona rinichilor).
Der Schmerz befindet sich in der Herzgegend.
Durerea este în zona inimii.
Folosirea lui „Gegend” (zonă) pentru o parte a corpului este specifică limbajului familiar, mai ales la consultațiile medicale sau în conversațiile de zi cu zi despre dureri.
Ich habe seit gestern ein komisches Gefühl in der Magengegend.
De ieri am o senzație ciudată în zona stomacului.
zonă / domeniu
„Bereich” (zonă) și „Gegend” (zonă a corpului) pot desemna o anumită parte a corpului, fără a o delimita exact. „Bereich” sună neutru și obiectiv și se potrivește, de exemplu, într-o discuție medicală. În acest sens, „Gegend” este colocvial și se potrivește mai degrabă într-o descriere informală.

Mir tut es hier in der Gegend der rechten Schulter weh.
Mă doare aici, în zona umărului drept.
Die Patientin hat Schmerzen im Bereich der rechten Schulter.
Pacienta are dureri în zona umărului drept.