
das Gefilde
краї
(піднесене, часто в множині) Ландшафт або певна місцевість, часто з поетичним чи ідилічним відтінком.
Wir durchwanderten die lieblichen Gefilde des Maintals.
Ми мандрували мальовничими краями долини Майну.
краї / царина
das Gefilde, die Gefilde
Завантажуємо збережений статус слова.

краї
(піднесене, часто в множині) Ландшафт або певна місцевість, часто з поетичним чи ідилічним відтінком.
Wir durchwanderten die lieblichen Gefilde des Maintals.
Ми мандрували мальовничими краями долини Майну.

царина
(переносне) Певна галузь знань, тематична сфера або сфера діяльності.
In den Gefilden der theoretischen Physik kennt er sich bestens aus.
У царині теоретичної фізики він чудово знається.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Gefilde |
| Genitiv | des Gefildes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gefilde | die Gefilde |
| Akkusativ | das Gefilde | die Gefilde |
| Dativ | dem Gefilde | den Gefilden |
| Genitiv | des Gefildes | der Gefilde |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Gefilde» утворене від «das Feld» (поле). Префікс «Ge-» (префікс зі збірним значенням) тут указує на сукупну, розлогу площу. Буквально це слово описує місцевість, що складається з полів.
Wir wanderten durch die grünen Gefilde der Toskana.
Ми мандрували зеленими краями Тоскани.
Слово «Gefilde» належить до піднесеного, поетичного стилю. У повсякденній розмовній мові його майже не вживають.
In seinen Gedichten beschreibt der Dichter oft himmlische Gefilde.
У своїх віршах поет часто описує небесні краї.
Коли «Gefilde» описує місцевість, його дуже часто вживають у множині. «Die Gefilde» (краї) звучить поетичніше й передає більший простір, ніж рідкісна форма однини «das Gefilde» (край).
Sie genossen die Ruhe in den ländlichen Gefilden.
Вони насолоджувалися спокоєм у сільських краях.
У переносному значенні «Gefilde» часто поєднується з абстрактними сферами. Типові сполучення: «in den Gefilden der Wissenschaft» (у царині науки), «der Kunst» (мистецтва) або «der Politik» (політики).
Er bewegt sich sehr sicher in den Gefilden der klassischen Musik.
Він дуже впевнено орієнтується в царині класичної музики.
територія / галузь
«Bereich» (галузь) і «Gefilde» (царина) можуть позначати галузь знань або діяльності. «Bereich» — нейтральний варіант для ділових і повсякденних висловлювань. «Gefilde», навпаки, звучить піднесено й образно та часто вживається у множині, наприклад, коли хтось береться за нову або незнайому галузь.

In seiner Festrede wagt er einen Blick in die Gefilde der künstlichen Intelligenz.
У своїй урочистій промові він наважується зазирнути в царину штучного інтелекту.
Sie beginnt eine neue Tätigkeit im Bereich der künstlichen Intelligenz.
Вона починає нову роботу в галузі штучного інтелекту.