
das Gefilde
kraina
(podniośle, często w liczbie mnogiej) Krajobraz lub określony obszar, często z poetyckim albo idyllicznym skojarzeniem.
Wir durchwanderten die lieblichen Gefilde des Maintals.
Wędrowaliśmy przez urocze krainy doliny Menu.
kraina / dziedzina
das Gefilde, die Gefilde
Wczytuję zapisany stan.

kraina
(podniośle, często w liczbie mnogiej) Krajobraz lub określony obszar, często z poetyckim albo idyllicznym skojarzeniem.
Wir durchwanderten die lieblichen Gefilde des Maintals.
Wędrowaliśmy przez urocze krainy doliny Menu.

dziedzina
(w przenośni) Określona dziedzina, obszar tematyczny lub obszar działalności.
In den Gefilden der theoretischen Physik kennt er sich bestens aus.
W dziedzinie fizyki teoretycznej zna się doskonale.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gefilde |
| Genitiv | des Gefildes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gefilde | die Gefilde |
| Akkusativ | das Gefilde | die Gefilde |
| Dativ | dem Gefilde | den Gefilden |
| Genitiv | des Gefildes | der Gefilde |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Gefilde” (kraina) jest wyrazem pochodnym od „das Feld” (pole). Przedrostek „Ge-” wskazuje tutaj na zbiorowy, rozległy obszar. Dosłownie opisuje więc krajobraz złożony z pól.
Wir wanderten durch die grünen Gefilde der Toskana.
Wędrowaliśmy przez zielone krainy Toskanii.
Słowo „Gefilde” (kraina, dziedzina) należy do podniosłego, poetyckiego stylu językowego. W codziennym języku potocznym używa się go bardzo rzadko.
In seinen Gedichten beschreibt der Dichter oft himmlische Gefilde.
W swoich wierszach poeta często opisuje niebiańskie krainy.
Kiedy „Gefilde” (kraina) opisuje krajobraz, bardzo często używa się tego słowa w liczbie mnogiej. „Die Gefilde” (krainy) brzmi bardziej poetycko i szeroko niż rzadka forma liczby pojedynczej „das Gefilde” (kraina).
Sie genossen die Ruhe in den ländlichen Gefilden.
Cieszyli się spokojem na wiejskich terenach.
W znaczeniu przenośnym słowo „Gefilde” (dziedzina) często łączy się z abstrakcyjnymi obszarami. Typowe wyrażenia to „in den Gefilden der Wissenschaft” (w dziedzinach nauki), „der Kunst” (sztuki) lub „der Politik” (polityki).
Er bewegt sich sehr sicher in den Gefilden der klassischen Musik.
Bardzo swobodnie porusza się w dziedzinie muzyki klasycznej.
obszar / dziedzina
„Bereich” (dziedzina) i „Gefilde” (dziedzina) mogą oznaczać dziedzinę nauki lub działalności. „Bereich” jest neutralnym określeniem używanym w rzeczowych i codziennych wypowiedziach. „Gefilde” brzmi natomiast bardziej podniośle i obrazowo i często występuje w liczbie mnogiej, na przykład gdy ktoś wkracza na nowy lub nieznany obszar.

In seiner Festrede wagt er einen Blick in die Gefilde der künstlichen Intelligenz.
W swoim uroczystym przemówieniu odważa się zajrzeć w dziedzinę sztucznej inteligencji.
Sie beginnt eine neue Tätigkeit im Bereich der künstlichen Intelligenz.
Rozpoczyna nową pracę w dziedzinie sztucznej inteligencji.