
das Gefilde
contrée
(soutenu, souvent au pluriel) Paysage ou espace déterminé, souvent avec une connotation poétique ou idyllique.
Wir durchwanderten die lieblichen Gefilde des Maintals.
Nous avons parcouru les riantes contrées de la vallée du Main.
contrée
das Gefilde, die Gefilde
Chargement de ton état enregistré.

contrée
(soutenu, souvent au pluriel) Paysage ou espace déterminé, souvent avec une connotation poétique ou idyllique.
Wir durchwanderten die lieblichen Gefilde des Maintals.
Nous avons parcouru les riantes contrées de la vallée du Main.

domaine
(au figuré) Domaine d’études, domaine thématique ou domaine d’activité déterminé.
In den Gefilden der theoretischen Physik kennt er sich bestens aus.
Il connaît parfaitement les domaines de la physique théorique.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Gefilde |
| Genitiv | des Gefildes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gefilde | die Gefilde |
| Akkusativ | das Gefilde | die Gefilde |
| Dativ | dem Gefilde | den Gefilden |
| Genitiv | des Gefildes | der Gefilde |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Gefilde » (contrée) est un dérivé de « das Feld » (le champ). Le préfixe « Ge- » suggère ici une surface étendue considérée comme un ensemble. Au sens littéral, le mot décrit donc un paysage composé de champs.
Wir wanderten durch die grünen Gefilde der Toskana.
Nous avons marché à travers les contrées verdoyantes de la Toscane.
Le mot « Gefilde » (contrée, domaine) appartient à un style de langue soutenu et poétique. Il est très peu utilisé dans la langue courante.
In seinen Gedichten beschreibt der Dichter oft himmlische Gefilde.
Dans ses poèmes, le poète décrit souvent des contrées célestes.
Quand « Gefilde » (contrée) désigne un paysage, il est très souvent employé au pluriel. « Die Gefilde » (les contrées) sonne de manière plus poétique et évoque un espace plus vaste que la forme singulière, rare, « das Gefilde » (la contrée).
Sie genossen die Ruhe in den ländlichen Gefilden.
Ils ont apprécié le calme des contrées rurales.
Au sens figuré, « Gefilde » (domaine) est souvent associé à des domaines abstraits. Des expressions typiques sont « in den Gefilden der Wissenschaft » (dans les domaines de la science), « der Kunst » (de l’art) ou « der Politik » (de la politique).
Er bewegt sich sehr sicher in den Gefilden der klassischen Musik.
Il évolue avec beaucoup d’aisance dans le domaine de la musique classique.
domaine / zone
« Bereich » (domaine) et « Gefilde » (domaine) peuvent tous deux désigner un domaine d’études ou d’activité. « Bereich » est le terme neutre dans des propos factuels ou courants. « Gefilde », en revanche, est plus soutenu et imagé, et s’emploie souvent au pluriel, par exemple quand quelqu’un entre dans un domaine nouveau ou inhabituel.

In seiner Festrede wagt er einen Blick in die Gefilde der künstlichen Intelligenz.
Dans son discours de cérémonie, il se risque à jeter un regard sur les domaines de l’intelligence artificielle.
Sie beginnt eine neue Tätigkeit im Bereich der künstlichen Intelligenz.
Elle commence une nouvelle activité dans le domaine de l’intelligence artificielle.