
der Bereich
zonă
O suprafață geografică delimitată, o zonă sau o regiune.
Der Eingangsbereich des Museums wurde neu gestaltet.
Zona de la intrarea muzeului a fost reamenajată.
zonă / domeniu
der Bereich, die Bereiche
Se încarcă starea ta salvată.

zonă
O suprafață geografică delimitată, o zonă sau o regiune.
Der Eingangsbereich des Museums wurde neu gestaltet.
Zona de la intrarea muzeului a fost reamenajată.

domeniu
Un anumit domeniu de specialitate, un domeniu tematic sau un sector al economiei ori al științei.
Sie ist eine anerkannte Expertin im Bereich der Softwareentwicklung.
Este o expertă recunoscută în domeniul dezvoltării de programe informatice.

sferă de responsabilitate
Sfera responsabilităților, a sarcinilor sau a influenței; un domeniu de responsabilitate.
Die Personalplanung fällt nicht in meinen Bereich.
Planificarea personalului nu intră în sfera mea de responsabilitate.

mulțimea valorilor
În matematică, mulțimea tuturor valorilor posibile de intrare sau de ieșire ale unei funcții, adică domeniul de definiție sau mulțimea valorilor.
Der Wertebereich der Sinusfunktion liegt zwischen -1 und 1.
Mulțimea valorilor funcției sinus se află între -1 și 1.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Bereiche |
| Genitiv | des Bereichs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bereich | die Bereiche |
| Akkusativ | den Bereich | die Bereiche |
| Dativ | dem Bereich | den Bereichen |
| Genitiv | des Bereichs des Bereiches | der Bereiche |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cea mai frecventă construcție este „im Bereich” (în domeniul). Pentru a indica o valoare aproximativă, mai ales în cazul numerelor, se folosește „im Bereich von” (în intervalul de).
Er arbeitet im sozialen Bereich.
Lucrează în domeniul social.
Die Kosten liegen im Bereich von 500 Euro.
Costurile se situează în jurul valorii de 500 de euro.
„Bereich” (domeniu) este un cuvânt foarte tipic pentru textele formale, oficiale sau științifice. Ajută la delimitarea precisă a temelor, locurilor sau responsabilităților.
Dieser Sachverhalt fällt in den Bereich des Zivilrechts.
Această situație ține de domeniul dreptului civil.
Când „Bereich” (domeniu) descrie un domeniu tematic abstract, acesta este legat adesea printr-un Genitiv sau prin prepoziția „von” (al, a).
Sie forscht im Bereich der künstlichen Intelligenz.
Ea cercetează în domeniul inteligenței artificiale.
Er ist ein Spezialist auf dem Bereich von erneuerbaren Energien.
El este specialist în domeniul energiilor regenerabile.
Pentru a atribui sau a respinge o responsabilitate se folosește adesea expresia „in jemandes Bereich fallen” (a intra în sfera de responsabilitate a cuiva). Este tipică pentru contexte profesionale.
Die Organisation der Feier fällt in meinen Bereich.
Organizarea petrecerii intră în sfera mea de responsabilitate.
încăpere / spațiu / zonă
„Bereich” (domeniu) și „Raum” (spațiu) pot desemna ambele un domeniu abstract legat de un subiect sau de o activitate. „Bereich” este denumirea neutră, în timp ce „Raum” evidențiază mai degrabă un cadru de acțiune, comunicare sau dezvoltare personală și depinde mai mult de anumite îmbinări de cuvinte. Folosește „Bereich” pentru un domeniu de specialitate și „Raum” pentru posibilități sau dezvoltare.

Im Bereich der Bildung arbeitet die Stadt an neuen Angeboten.
În domeniul educației, orașul lucrează la noi servicii.
Das neue Zentrum bietet Jugendlichen Raum für eigene Ideen.
Noul centru le oferă tinerilor spațiu pentru propriile idei.