
der Geizhals
zgârcit
O persoană căreia îi vine foarte greu să cheltuiască bani și care rareori le oferă ceva celorlalți.
Er ist so ein Geizhals, dass er selbst beim Trinkgeld spart.
Este atât de zgârcit, încât face economii chiar și la bacșiș.
zgârcit
der Geizhals, die Geizhälse
Se încarcă starea ta salvată.

zgârcit
O persoană căreia îi vine foarte greu să cheltuiască bani și care rareori le oferă ceva celorlalți.
Er ist so ein Geizhals, dass er selbst beim Trinkgeld spart.
Este atât de zgârcit, încât face economii chiar și la bacșiș.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Geizhälse |
| Genitiv | des Geizhalses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Geizhals | die Geizhälse |
| Akkusativ | den Geizhals | die Geizhälse |
| Dativ | dem Geizhals | den Geizhälsen |
| Genitiv | des Geizhalses | der Geizhälse |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Geizhals” (zgârcit) este format din „Geiz” (zgârcenie) și „Hals” (gât). Cuvântul compus desemnează, în sens figurat, o persoană la care zgârcenia este deosebit de pronunțată.
Alle halten ihn für einen Geizhals, weil er nie etwas spendiert.
Toți îl consideră zgârcit, pentru că nu face niciodată cinste.
„Geizhals” (zgârcit) apare frecvent în expresii precum „ein richtiger Geizhals” (un zgârcit adevărat), „ein echter Geizhals” (un zgârcit autentic) sau „so ein Geizhals” (un asemenea zgârcit). Este folosită frecvent și expresia „als Geizhals gelten” (a fi considerat zgârcit).
Im Freundeskreis gilt er als echter Geizhals.
În cercul lui de prieteni este considerat un zgârcit autentic.
„Geizhals” (zgârcit) este o denumire clar peiorativă și este folosit adesea pentru a critica direct o persoană. De aceea, cuvântul se potrivește mai ales în afirmații evaluative și poate suna nepoliticos.
Nenn ihn nicht vor allen Leuten einen Geizhals, sonst fühlt er sich beleidigt.
Nu-l numi zgârcit în fața tuturor, altfel se va simți jignit.